É Tão Cafona o Que Eu Sinto Por Você

Es tan cursi como me siento por ti

É Tão Cafona o Que Eu Sinto Por Você

Mañana, cuando nos reunamos, quién preguntará
Amanhã, quando a gente se encontrar por aí, quem então vai perguntar:
¿Cómo estás? - Muy bien
- Como vai?
Vas a decir esto
Você vai dizer assim:
Todo está en paz conmigo, pero este sombrero, lo siento, no me malinterpretes, pero no te conviene
- Comigo tudo está em paz, mas esse chapéu, desculpe não me leve a mal, mas não lhe cai bem.
Es tan cursi como me siento por ti, nena, tan cursi como mi sombrero, oh querida, ¿no te acuerdas? ¡Fue un regalo tuyo!
- É tão cafona o que eu sinto por você, meu bem, tão cafona quanto o meu chapéu, ó céus, não se lembra? Foi um presente seu!

Mañana, si todo el mundo termina, ¿y qué? Nadie va a preguntar por nosotros dos
- Amanhã, se o mundo inteiro se acabar, e daí? Ninguém sequer vai perguntar por nós dois.
Usted se queja en silencio
Você resmunga baixinho:
De todo lo que queda, guardo este sombrero para ahuyentar todo este mal que me has hecho
- De tudo o que ficou pra trás, guardo esse chapéu, pra espantar todo esse mal que você me fez.
Es tan cursi como me siento por ti, nena, tan cursi como mi sombrero, oh querida, ¿no te acuerdas? ¡Fue un regalo tuyo!
- É tão cafona o que eu sinto por você, meu bem, tão cafona quanto o meu chapéu, ó céus, não se lembra? Foi um presente seu!