La fille à deux sous

La chica de dos centavos

La fille à deux sous

Los días de lluviaLes jours de pluie
Ella bebe al sol de medianocheElle boit au soleil de minuit
Y en su espaldaEt sur son dos
Arrastra la noche de su vidaElle traîne la nuit de sa vie
La vi, en la calleJe l'ai vu, sur la rue
Un corazón apenas florecidoUn coeur à peine éclos
Escondida en una jaula de huesosCachée dans une cage d'os
Es una chica de dos centavosC'est une fille à deux sous

Los días de lluviaLes jours de pluie
Ella bebe su dolor, bebe los gritosElle boit sa peine, elle boit les cris
En sus ojos de pájaro, vislumbréDans ses yeux d'oiseau, j'ai aperçu
Su corazón apenas florecidoSon coeur à peine éclos
Escondida en una jaula de huesosCachée dans une cage d'os
Es una chica de dos centavosC'est une fille à deux sous

Mil años, de pieMille ans, debout
Por dos centavos, dio su cuerpoPour deux sous, elle a donné son corps
Era su último tesoroC'était son dernier trésor
Por dos centavos, su cabeza se desvanecePour deux sous, sa tête s'évapore
Por dos centavos, cita con la muertePour deux sous, rendez-vous avec la mort

Los días de lluviaLes jours de pluie
Ella hace estallar su joven vidaElle fait sauter sa jeune vie
Bajo su pobre piel, escuchéSous sa pauvre peau, j'ai entendu
Su corazón apenas florecidoSon coeur à peine éclos
Escondida en una jaula de huesosCachée dans une cage d'os
Es una chica de dos centavosC'est une fille à deux sous

Mil años, de pieMille ans, debout
Por dos centavos, resistió hasta el amanecerPour deux sous, a tenu jusqu'à l'aurore
Dio su último tesoroDonné son dernier trésor
Por dos centavos, ella se rindióPour deux sous, elle a rendu les armes
En la tierra empapada de lágrimasSur la terre imbibée de larmes