La sirène

La sirena

La sirène

En muñeca, en mercenariaEn poupée, en mercenaire
En ama de casa, en mujer de negociosEn ménagère, en femme d'affaires
Nunca la misma, me vuelvo locoJamais la même, je deviens fou
Otra vez olas y remolinosEncore des vagues et des remous
Otra vez olas y remolinosEncore des vagues et des remous

Ella tiene todo de una diosaElle a tout d'une déesse
Siempre tengo sed de sus cariciasJ'ai toujours soif de ses caresses
Vestida de cuero o en encajeVêtue de cuir ou de dentelle
Mi cuerpo arde junto a ellaMon corps s'enflamme à côté d'elle
Mi cuerpo arde junto a ellaMon corps s'enflamme à côté d'elle

Ella es dulceElle est douce
Ella utiliza sus encantos en míElle use de ses charmes sur moi
Y ahí escuchoEt là j'écoute
La sirena que canta para míLa sirène qui chante pour moi

Siempre está en mis sueñosElle est toujours dans mes rêves
Naufrago y ella me meceJe fais naufrage et elle me berce
Solo en medio del océanoSeul au milieu de l'océan
En una nube o un volcánSur un nuage ou un volcan
En una nube o un volcánSur un nuage ou un volcan

Sobresaltado me despiertoEn sursaut je me réveille
Otra vez fue igualEncore une fois c'était pareil
En el acantilado a contraluzSur la falaise à contre-jour
Su silueta y su larga cabelleraSa silhouette et ses cheveux longs
Su silueta y su larga cabelleraSa silhouette et ses cheveux longs

¿Ven cómo utiliza sus encantos en mí?Voyez-vous comme elle use de ses charmes sur moi
Ella es dulce, y solo escucho su vozElle est douce, et je n'entends que sa voix
Su canto de amor me hipnotiza cada vezSon chant d'amour m'hypnotise a chaque fois
De noche, de día, la sirena canta para míLa nuit, le jour, la sirène chante pour moi

¿Ven cómo utiliza sus encantos en mí?Voyez-vous comme elle use de ses charmes sur moi
Ella es dulce, y solo escucho su vozElle est douce, et je n'entends que sa voix
Su canto de amor me hipnotiza cada vezSon chant d'amour m'hypnotise a chaque fois
De noche, de día, la sirena canta para míLa nuit, le jour, la sirène chante pour moi