Moch Sa Mhadainn

Vroeg in de Ochtend

Moch Sa Mhadainn

hùg hó ill a ill óhùg hó ill a ill ó
hùg hó o ró nàill ihùg hó o ró nàill i
hùg hó ill a ill óhùg hó ill a ill ó
zing oho ró nàill iseinn oho ró nàill i

vroeg in de ochtend word ik wakkermoch sa mhadainn is mi dùsgadh
is groot mijn vreugde en mijn gezangis mòr mo shunnd is mo cheòl-gáire
van wat ik hoorde van de prinson a chuala mi am prionnsa
die kwam uit het land van de Raghnaillthighinn do dhùthaich chloinn ràghnaill

hùg hó ill a ill óhùg hó ill a ill ó
hùg hó o ró nàill ihùg hó o ró nàill i
hùg hó ill a ill óhùg hó ill a ill ó
zing oho ró nàill iseinn oho ró nàill i

mooie toppen, elke koning jijgràinne-mullach gach rìgh thu
gezond dat jij terugkomt, de heldslàn gum pill thusa theàrlaich
want daar is het echte bloed, onbesmetis ann tha an fhìor-fhuil gun truailleadh
op het gezicht, en grote schaamteanns a' ghruaidh is mòr nàire

hùg hó ill a ill óhùg hó ill a ill ó
hùg hó o ró nàill ihùg hó o ró nàill i
hùg hó ill a ill óhùg hó ill a ill ó
zing oho ró nàill iseinn oho ró nàill i

zoals de edelen, meer dan de bestenmar ri barrachd na h-uaisle
verheffen zich met goede natuurdh' èireadh suas le deagh nàdar
en als jij weer zou komenis nan tigeadh tu rithist
zou elke heer op zijn plaats zijnbhiodh gach tighearna nan àite

hùg hó ill a ill óhùg hó ill a ill ó
hùg hó o ró nàill ihùg hó o ró nàill i
hùg hó ill a ill óhùg hó ill a ill ó
zing oho ró nàill iseinn oho ró nàill i

en als de kroon op jou zou passenis nan càraicht an crùn ort
zou het een vreugde zijn voor je vriendenbu mhùirneach do chàirdean
zou het meer dan passend zijnbhiodh loch iall mar bu chòir dha
de orde van de Gael te herstellencur an òrdugh nan gàidheal

hùg hó ill a ill óhùg hó ill a ill ó
hùg hó o ró nàill ihùg hó o ró nàill i
hùg hó ill a ill óhùg hó ill a ill ó
zing oho ró nàill iseinn oho ró nàill i

hùg hó ill a ill óhùg hó ill a ill ó
hùg hó o ró nàill ihùg hó o ró nàill i
hùg hó ill a ill óhùg hó ill a ill ó
zing oho ró nàill iseinn oho ró nàill i