À côté

Al lado

À côté

Una voz me llamó por teléfonoUne voix m'a téléphoné
Para desearte feliz año nuevoPour me souhaiter bonne année
Estamos en Pascua,Nous sommes à Pâques,
¿Por qué siempre cadaPourquoi toujours chaque
Vez vienen a felicitarmeFois l'on vient me souhaiter
La fiesta al lado?La fête à côté ?

Y la voz tiernamente me dijoEt la voix tendrement m'a dit
'Mañana a mediodía nos vemos'"Rendez-vous demain à midi"
Son las dos de la tardeIl est quatorze heures
Mi reloj lloraMon horloge pleure
Por siempre contarmeDe toujours me raconter
La hora al ladoL'heure d'à côté

{Estribillo:}{Refrain:}
Al ladoÀ côté
Siempre al ladoToujours à côté
AdelantadosEn avance
O arrepentidosOu bien regrettés
Nuestras alegríasNos bonheurs
Son de ayer, de otro lugarSont d'hier, d'ailleurs
O de esperanzaOu d'espérance

En tus labios, creí haber puestoSur tes lèvres, j'ai cru poser
El beso más tiernoLe plus tendre de mes baisers
Encontré tu mejillaJ'ai trouvé ta joue
Hiciste pucheroTu as fait la moue
Y tu mano invitóEt ta main a invité
A la mano al ladoLa main d'à côté

Si te amo, tú me amas menosSi je t'aime, tu m'aimes moins
Cuando estoy cerca, estás lejosQuand je suis tout près, tu es loin
Y el buen apóstolEt le bon apôtre
Siempre es otroC'est toujours un autre
La mejor voluptuosidadLa meilleure volupté
Se sueña al ladoSe rêve à côté

{al Estribillo}{au Refrain}

Nací, lloré, reíJe suis né, j'ai pleuré, j'ai ri
Moriré sin haber entendidoJe mourrai sans avoir compris
Esta noche, decidoCe soir, je décide
Finalmente mi suicidioEnfin mon suicide
Y para no fallarEt pour ne pas me rater
Disparo al ladoJe tire à côté
Disparo al ladoJe tire à côté
Al ladoÀ côté