Couleurs

Colores

Couleurs

Duerme mi niño, ya es horaDors mon enfant c'est déjà l'heure
No sirve de nada que lloresÇa ne sert à rien que tu pleures
En tus ojos de colores arcoírisDans tes yeux couleur d'arc-en-ciel
Hay lágrimas de salIl y a des larmes de sel
Colores, ustedes son lágrimasCouleurs vous êtes des larmes
Colores, ustedes son llantosCouleurs vous êtes des pleurs

Su historia es en colorElle est en couleur mon histoire
Él era blanco, ella era negraIl était blanc elle était noire
La multitud es gris, tan grisLa foule est grise grise alors
Quizás habrá una muerteIl y aura peut-être un mort
Colores, ustedes son lágrimasCouleurs vous êtes des larmes
Colores, ustedes son llantosCouleurs vous êtes des pleurs

Él le dio cerezasIl lui a donné des cerises
Y su mano las tomó en negroEt noire sa main les a prises
Y su boca las mordió en rojoEt rouge sa bouche a mordu
Mañana habrá un ahorcadoIl y a demain un pendu
Colores, ustedes son lágrimasCouleurs vous êtes des larmes
Colores, ustedes son llantosCouleurs vous êtes des pleurs

Aquí hay flores todas bien hechasVoici des fleurs toutes bien faites
Desde rosa hasta violetaDe la rose à la violette
El ramo que le regalóLe bouquet qu'il lui a offert
Era azul, rojo, amarillo y verdeEtait bleu rouge jaune et vert
Colores, ustedes son lágrimasCouleurs vous êtes des larmes
Colores, ustedes son llantosCouleurs vous êtes des pleurs

Corrieron hasta la orillaIls ont couru jusqu'au rivage
Reían con todo su rostroIls riaient de tout leur visage
Se bañaron en el marIls se sont baignés dans la mer
Habrá revólveresIl y aura des revolvers

El mar es azul para todosLa mer est bleue pour tout le monde
Para las pieles morenas y las rubiasPour les peaux brunes et les peaux blondes
Cuando el hombre se baña de pasoQuand l'homme s'y baigne en passant
Hay gotas de sangreIl y a des gouttes de sang
Colores, ustedes son lágrimasCouleurs vous êtes des larmes
Colores, ustedes son llantosCouleurs vous êtes des pleurs

Esa sangre que fluye hasta la tierraCe sang qui coule jusqu'à terre
Mi niño, cierra tus párpadosMon enfant ferme tes paupières
Ojalá no sepas nadaPourvu que tu ne saches rien
Esa sangre que fluye es tuyaCe sang qui coule c'est le tien
Colores, ustedes son lágrimasCouleurs vous êtes des larmes
Colores, ustedes son llantosCouleurs vous êtes des pleurs

Las lágrimas son iguales en todas partesLes larmes sont partout pareilles
Seca tus ojos que se adormecenSèche tes yeux qui s'ensommeillent
Duerme mi niño, no lloresDors mon enfant ne pleure pas
Todavía no sabes por quéTu ne sais pas encore pourquoi
Colores, ustedes son lágrimasCouleurs vous êtes des larmes
Colores, ustedes son llantosCouleurs vous êtes des pleurs