Dominique (Pour quelles idées)

Dominique (Por qué ideas)

Dominique (Pour quelles idées)

Por qué ideas luchaste?Pour quelles idées t'es-tu battue ?
Por qué amor mejor, Dominique?Pour quel amour meilleur, Dominique ?
Por qué sueño encantado?Pour quel rêve enchanté ?
Por qué estribillo perdido, Dominique?Pour quel refrain perdu, Dominique ?

Recuerdo, tus ojos brillaban,Je me souviens, tes yeux brillaient,
Cantabas al viento, a los veleros,Tu chantais le vent, les voiliers,
Tu voz me guiaba hacia las velasTa voix me dirigeait aux voiles
Hacia lo bello, hacia las estrellas,Vers le beau, vers les étoiles,
Hacia otras ciudades por liberar,Vers d'autres villes à libérer,
Hacia otros corazones desamparados,Vers d'autres coeurs désemparés,
En mi habitación revueltaDans ma chambre en remue-ménage
Hacías la ola y la playaTu faisais la vague et la plage

Por qué ideas luchaste?Pour quelles idées t'es-tu battue ?
Por qué amor mejor, Dominique?Pour quel amour meilleur, Dominique ?
Por qué sueño encantado?Pour quel rêve enchanté ?
Por qué estribillo perdido, Dominique?Pour quel refrain perdu, Dominique ?

Ahora lo has dejado todo,Maintenant tu as tout lâché,
Te has ido lejos a esconderte,Tu es partie loin te cacher,
Dices que nada sirve de nadaTu dis que rien ne sert à rien
Ni el amor, ni el arte, ni el bien,Ni l'amour, ni l'art, ni le bien,
Yo no he bajado los brazos,Moi, je n'ai pas baissé les bras,
Un día todo volverá a empezar,Un jour tout recommencera,
Lucho contra cuatro paredesJe me bats contre quatre murs
Para salvar el pedazo de azulPour sauver le morceau d'azur

Por qué ideas luchaste?Pour quelles idées t'es-tu battue ?
Por qué amor mejor, Dominique?Pour quel amour meilleur, Dominique ?
Por qué sueño encantado?Pour quel rêve enchanté ?
Qué estribillo recuperado, Dominique?Quel refrain retrouvé, Dominique ?

Tu canción no se ha perdido,Ta chanson ne s'est pas perdue,
No todo se ha vendido aúnTout ne s'est pas encore vendu
Y tus palabras las repetiréEt tes mots je vais les redire
A ese niño que quiere crecer,A cet enfant qui veut grandir,
Sí, tu pequeña melodíaOui, ta petite mélodie
Todavía está aquí, te lo digo,Est toujours là, je te le dis,
Al caer un día demasiado pesadoA la tombée d'un jour trop lourd
Habla de tu regreso,Elle parle de ton retour,
No llores DominiqueNe sanglote pas Dominique
Escuchando esta músicaEn écoutant cette musique
Que es tuya y que amabaQui est la tienne et que j'aimais
Que ha muerto y vivirá por siempreQui est morte et vivra à jamais
Que ha muerto y vivirá por siempreQui est morte et vivra à jamais