Entre-temps ramait d'Aboville

Mientras tanto remaba d'Aboville

Entre-temps ramait d'Aboville

Se lanza, lejos de FranciaIl s'élance, loin de France
Una hermosa mañana de julioUn beau matin de juillet
Solitario, en misterioSolitaire, en mystère
En su bote, se alejabaDans sa barque, il s'en allait
Gran ola, zigzagueaGrosse vague, il zigzague
Con el corazón y los dientes apretadosLe coeur et les dents serrés
Y Francia de vacacionesEt la France en vacances
No hace más que quejarseNe fait que râler

{Estribillo:}{Refrain:}
Mientras tanto remaba d'AbovilleEntre-temps ramait d'Aboville
Mientras tanto remaba, remabaEntre-temps il ramait, ramait
Remaba el hombreRamait le bonhomme
Mientras tanto remaba, remabaEntre-temps ramait, ramait
D'Aboville mientras tanto remabaD'Aboville entre-temps ramait

Enfermera en camillaInfirmière en civière
Rema hacia el ElíseoPagaye vers l'Elysée
La policía, la justiciaLa police, la justice
Serán hospitalizadasSeront hospitalisées
Nos acusamos, nos transfundimosOn s'accuse, on transfuse
Nos hacemos mala sangreOn se fait du mauvais sang
Los poderosos, cien por cientoLes puissants, cent pour cent
Son todos inocentesSont tous innocents

{al Estribillo}{au Refrain}

Las campañas en batallaLes campagnes en castagne
Bloquean los autos, los trenesBloquent les autos, les trains
Los ministros, es siniestroDes ministres, c'est sinistre,
Están sumergidos en el lodoSont plongés dans le purin
Un naufragio, desempleoUn naufrage, des chômages
Preparados desde la escuelaPréparés depuis l'école
Todo se vuelve loco, el fútbolTout s'affole, le football
Que pierde el rumboQui perd la boussole

{al Estribillo}{au Refrain}

Es un golpe de estado que desembocaC'est un putsch qui débouche
En medio del veranoAu beau milieu de l'été
Los imperios que naufraganLes empires qui chavirent
Los Estados son arrastradosLes Etats sont emportés
Entre hermanos, es la guerraEntre frères, c'est la guerre
Todo un pueblo enloqueceTout un peuple devient fou
Por clavos en el agujeroPour des clous dans le trou
Y luego nos importa un bledoEt puis on s'en fout

{al Estribillo}{au Refrain}

En el Golfo, los AdolfoDans le Golfe, des Adolphe
Cielo que arde y sin refugioCiel qui brûle et sans abris
Tierra Santa, Dios se presentaTerre Sainte, Dieu se pointe
Y se habla en MadridEt l'on se parle à Madrid
Nos exaltamos, hoja muertaOn s'emporte, feuille morte
Nos tratamos de agresoresOn se traite d'agresseur
Golpe al corazón, un cantanteCoup au coeur, un chanteur
Se retira antes de tiempoSe taille avant l'heure

La la la la laLa la la la la

Las miserias de la TierraLes misères de la Terre
En los barcos de la muerteSur les bateaux de la mort
Vidas y carnes, contrabandosVies et viandes, contrebandes
Se trafica en nuestros puertosOn trafique dans nos ports
Nuestra carrera por la bolsaNotre course pour la bourse
Nuestros desechos en los caminosNos déchets sur les chemins
Los humanos del mañanaLes humains de demain
Nos lavamos las manosOn s'en lave les mains
Afectados, naufragadosSinistrés, chavirés,
Malqueridos, asistidosMal-aimés, assistés,
Remolcados, devueltosRemorqués, retournés,
Aquí estamos ahogadosNous voilà noyés

{al Estribillo}{au Refrain}

Mientras tanto d'Aboville remaba...Entre-temps d'Aboville ramait...