Tout comme avant

Igual que antes

Tout comme avant

En el pequeño baile de los recuerdosAu petit bal des souvenirs
Bajo guirnaldas de domingoSous des guirlandes de dimanche
Veo de nuevo al sol inclinarseJe revois le soleil qui penche
Sobre años que van a terminarSur des années qui vont finir

Igual que antes, como antesTout comme avant, comme avant
Pasando por ahíPassant par là
Escuchamos la misma historiaNous entendons la même histoire
Y aún amamos creer en ellaEt nous aimons encore y croire
Porque nuestros veinte años, nuestros veinte añosCar nos vingt ans, nos vingt ans
Permanecen ahíSont restés là
Porque nuestros veinte años, nuestros veinte añosCar nos vingt ans, nos vingt ans
Permanecen ahíSont restés là

Giro el vals al revésJe tourne la valse à l'envers
Con sombras de juventudAvec des ombres de jeunesse
Que se fueron sin dejar su direcciónParties sans laisser leur adresse
A los acordeones de ConversAux accordéons de Convers

Igual que antes, como antesTout comme avant, comme avant
Pasando por ahíPassant par là
Escuchamos la misma historiaNous entendons la même histoire
Y siempre queremos creer en ellaEt nous voulons toujours y croire
Porque nuestros veinte años, nuestros veinte añosCar nos vingt ans, nos vingt ans
Bailaron ahíOnt dansé là
Porque nuestros veinte años, nuestros veinte añosCar nos vingt ans, nos vingt ans
Bailaron ahíOnt dansé là

Trabajábamos en la conquistaOn travaillait dans la romance
Las chicas nos decían 'Mentiroso!'Les filles nous disaient "Menteur !"
No revelábamos nuestras intencionesOn n'annonçait pas la couleur
Y ya habíamos ganado de antemanoEt nous avions gagné d'avance

Igual que antes, como antesTout comme avant, comme avant
Pasando por ahíPassant par là
Escuchamos la misma historiaNous entendons la même histoire
Y terminamos creyendo en ellaEt nous finissons par y croire
Porque nuestros veinte años, nuestros veinte añosCar nos vingt ans, nos vingt ans
Están casados ahíSont mariés là
Porque nuestros veinte años, nuestros veinte añosCar nos vingt ans, nos vingt ans
Están casados ahíSont mariés là

Nos consolamos repitiendoOn se console en répétant
Que hemos ganado algo de experienciaQu'on a pris un peu d'expérience
Pero quisiéramos que todo volvieraMais on voudrait bien qu' ça r'commence
Incluso desde cero, como en los buenos tiemposMême à zéro, comme au bon temps

Igual que antes, como antesTout comme avant, comme avant
Pasando por ahíPassant par là
Escuchamos la misma historiaNous entendons la même histoire
No podemos dejar de creer en ellaNous ne pouvons cesser d'y croire
Pero nuestros veinte años, nuestros veinte añosMais nos vingt ans, nos vingt ans
Ya no están aquíNe sont plus là
Pero nuestros veinte años, nuestros veinte añosMais nos vingt ans, nos vingt ans
Ya no están aquíNe sont plus là