On ne manque de rien

No nos falta nada

On ne manque de rien

Nosotros no tenemos teléfonoNous on n'a pas le téléphone
Así que no somos molestadosAinsi on n'est pas dérangé
Por esos desconocidos que te llamanPar ces inconnus qui vous sonnent
Y a los que no podemos mirarEt qu'on ne peut dévisager

{Estribillo:}{Refrain:}
Aparte de eso, tenemosÀ part ça, on a bien
Todo, todo, todo, todoTout, tout, tout, tout
No nos falta nadaOn ne manque de rien
Cuando estamos en casaQuand on est chez nous

Nosotros no tenemos cocheNous, on n'a pas pris de voiture
No queremos sucumbirOn ne veut pas se laisser faire
Al combustible y los suministrosPar l'essence et les fournitures
Que envenenan el aireQui empoisonnent l'atmosphère

{al Estribillo}{au Refrain}

¿Para qué sirve al finalÀ quoi ça sert en fin de compte
El gas y la electricidad?Le gaz et l'électricité ?
Nos calentamos sin vergüenzaNous nous chauffons sans avoir honte
Con fuego de leña, es saludableAu feu de bois, c'est la santé

{al Estribillo}{au Refrain}

Tampoco tenemos camisaOn n'a pas non plus de chemise
Ni pañuelo que conservarNi de mouchoir à préserver
Así que ahorramosComme ça, l'on économise
Agua y la lavadoraL'eau et la machine à laver

{al Estribillo}{au Refrain}

Y ¿para qué tener una billeteraEt pour quoi faire un portefeuille
Cuando no tenemos pantalones?Quand on n'a pas de pantalon ?
Es por eso que les doy la bienvenidaC'est pour ça que je vous accueille
Sin formalidades en nuestra salaSans façons dans notre salon

{al Estribillo}{au Refrain}

Y al parecer Julio VerneEt paraît-il que Jules Verne
Será uno de nuestros descendientesSera l'un de nos descendants
Estamos en la era de las cavernasOn est à l'âge des cavernes
Y nos quedamos aquí, somos prudentesEt on y reste, on est prudent

{al Estribillo}{au Refrain}