Lune ma banlieue

Luna mi suburbio

Lune ma banlieue

Vivo muy cerca de la TierraJ'habite tout près de la Terre
El suburbio lunarLa banlieue lunaire
Los vuelos largos a PlutónLes longs courriers vers Pluton
No son lo míoC'est pas mon rayon

La luna, es mi residenciaLa lune, c'est ma résidence
Barrio de placerQuartier de plaisance
Allí cultivo uranioJ'y cultive l'uranium
Y geraniosEt les géraniums

Justo en la fronteraJuste à la frontière
De noches radiantes,Des soirs radieux,
Eres tú, la primeraC'est toi, la première
LuzLumière

Luna mi suburbioLune ma banlieue
Guárdame mi lugarcitoGarde-moi ma petite place
Dos pasos en los cielosDeux pas dans les cieux
Me abren el espacioM'ouvrent l'espace

Tan pronto como tengo el átomo a favorSitôt que j'ai l'atome en poupe
Cojo mi platillo voladorJe prends ma soucoupe
Que, en una hora, aterrizaQui, dans l'heure, m'atterrit
En este viejo ParísDans ce vieux Paris

La vida en nuestra metrópoliLa vie dans notre métropole
Hoy me asombra,Aujourd'hui m'affole,
París se extiende ahoraParis s'étend maintenant
Hasta PerpiñánJusqu'à Perpignan

Huyamos de la multitudFuyons la cohue
De un mundo muy viejo,D'un monde trop vieux,
¡A nosotros las grandes avenidasÀ nous les grand'rues
De las nubes!Des nues !

Luna mi suburbioLune ma banlieue
Guárdame mi lugarcitoGarde-moi ma petite place
Dos pasos en los cielosDeux pas dans les cieux
Me abren el espacioM'ouvrent l'espace

Finalmente en Venus, me caséEnfin sur Vénus, j'ai pris femme
Ella me pideElle me réclame
Ir de luna de mielD'aller en lune de miel
Al confín del cieloAu fin fond du ciel

No tengo astros para mi bolsilloJe n'ai pas d'astre pour ma bourse
No hay Osa MenorPas de Petite Ourse
No te ofrezco mucho:Je ne t'offre pas beaucoup :
La Luna, y nada másLa Lune, et c'est tout

Pero nosotros, como escalas,Mais nous, pour escales,
Tendremos juntosNous aurons à deux
Algunas catedralesQuelques cathédrales
De estrellasD'étoiles

Luna mi suburbioLune ma banlieue
Último refugio de nuestros sueñosDernier refuge de nos rêves
Para los amantes,Pour les amoureux,
La Tierra se levantaTerre se lève

Para los amantes,Pour les amoureux,
La Tierra se levantaTerre se lève