Le voyageur de rayons

The Ray Traveler

Le voyageur de rayons

Canté el techo de las estrellasJ'ai chanté le toit des étoiles
Los rayos que sopla en mi velaLes rayons soufflant sur ma voile
¿Quién me empuja?Qui me pousse
A todas estas razasA toutes ces courses
¿Es este el gran oso?Est-ce la grande Ourse
¿Quién me hizo despertar?Qui petit m'a fait veiller
¿Por qué estoy deambulando?Pourquoi j'erre
Del negro a la luzDe noir en lumière
Mientras que la TierraAlors que la Terre
Esperándome en casaM'attend au foyer
Soy un viajero de rayosJe suis voyageur de rayons
La estrella es mi destinoL'étoile est ma destination

Canté tiempo y espacioJ'ai chanté lé temps et l'espace
Quemado por la llama y el hieloBrûlé par la flamme et la glace
¿Quién me empuja?Qui me pousse
A todas estas razasA toutes ces courses
Cuando la hierba es tan dulceQuand l'herbe est si douce
Para el que quiere quedarsePour celui qui veut rester
Eso me entrenaQui m'entraîne
Hacia mi próxima nocheVers ma nuit prochaine
Mientras mi dolorAlors que ma peine
Es para dejarlaC'est de la quitter
Soy un viajero de pasionesJe suis voyageur de passions
Otro es mi destinoUne autre est ma destination

He cantado mi vidaJ'ai chanté ma vie en arrière
Navegando contra la luzNaviguant contre la lumière
¿Quién me empuja?Qui me pousse
A todas estas razasA toutes ces courses
Estoy buscando la fuenteJe cherche la source
¿Quién estaba liderando el camino para mí?Qui me traçait le chemin
¿Qué vuelve?Que revienne
Agua viva viejaL'eau vive ancienne
La fe de las fuentesLa foi des fontaines
Lávame las manosLavera mes mains
Soy un viajero ficticioJe suis voyageur de fictions
Mañana es mi destinoDemain est ma destination

Canté el mundo eléctricoJ'ai chanté le monde électrique
En la mesa de billar en las plazas públicasAu billard des places publiques
¿Quién me empuja?Qui me pousse
A todas estas razasA toutes ces courses
Donde cada idiotaOù chaque secousse
¿Romper una flor de cristal?Casse une fleur de cristal ?
Farandole de la bola locaFarandole de la bille folle
Randing y roboQui s'élance et vole
Al hoyo finalJusqu'au trou final
Soy un viajero de preguntasJe suis voyageur de questions
La muerte es mi destinoLa mort est ma destination.