La Mattchiche

La Mattchiche

La Mattchiche

Un español severoUn Espagnol sévère
De una obreraD'une ouvrière
En el molino de la GaletteAu moulin d'la Galette
Hizo conquistaFit la conquête
Le dijo a su compañeraIl dit à sa compagne
'Como en España"Comme en Espagne
Les voy a mostrarJe m'en vais vous montrer
Un paso a la modaUn pas à la mode
Que los va a encantarQui va vous charmer
AmorosamenteAmoureusement
Déjense llevar gentilmente'Laissez-vous conduire gentiment"

Es el baile nuevoC'est la danse nouvelle
SeñoritaMademoiselle
Pongan cara de pilloPrenez un air canaille
Arqueen la cinturaCambrez la taille
Se llama la MattchicheÇa s'appelle la Mattchiche
Les coqueteaÇa vous aguiche
Como una españolaAinsi qu'une Espagnole
Alegre y locaJoyeuse et folle

Se llevó a la jovencitaIl emm'na la fillette
A su habitaciónDans sa chambrette
Antes de dormirAvant de faire dodo
Este hidalgoCet hidalgo
Le dijo 'Bella niñaLui dit "Belle mignonne
Tengo que enseñarteFaut que j' vous donne
Una segunda lecciónUne deuxième leçon
Apresurémonos y comencemos de nuevoHâtons-nous et recommençons
No apresuren el movimientoN' pressez pas l' mouv'ment
Para que dure más tiempo'Afin que ça dure plus longtemps"

Es el baile nuevoC'est la danse nouvelle
SeñoritaMademoiselle
Pongan cara de pilloPrenez un air canaille
Arqueen la cinturaCambrez la taille
Se llama la MattchicheÇa s'appelle la Mattchiche
Muevan sus traserosRemuez vos miches
Como una españolaAinsi qu'une Espagnole
Alegre y locaJoyeuse et folle

Desde entonces las mujeresDepuis lors les p'tites femmes
Cada noche se desmayanChaque soir se pâment
Por este baile excitantePour cette danse excitante
Muy animadoTrès entraînante
Les deseo, señores, señoras,J'vous souhaite, Messieurs, Mesdames,
Desde el fondo del almaDu fond de l'âme
Poder bailarlo cinco o seis veces seguidasDe pouvoir la danser cinq ou six fois d'suite
Sin pararSans vous arrêter
Es el momento adecuadoC'est le bon moment
Cuando se es viejo, ya no hay tiempoQuand on est vieux, il n'est plus temps

Es el baile nuevoC'est la danse nouvelle
SeñoritasMesdemoiselles
Hay que arquear la cinturaIl faut cambrer la taille
Pequeñas codornicesPetites cailles
Se llama la MattchicheÇa s'appelle la Mattchiche
Muevan sus traserosRemuez vos miches
Como una españolaAinsi qu'une Espagnole
De BatignollesDes Batignolles