À Amsterdam

In Amsterdam

À Amsterdam

In Amsterdam, is er God, zijn er de damesA Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames
Ik heb de dames met mijn eigen ogen gezien, God heb ik niet gezien in AmsterdamJ'ai vu les dames de mes yeux, j'ai pas vu Dieu à Amsterdam
In Amsterdam, zijn er de wateren, zijn er de zielenA Amsterdam, il y a les eaux, il y a les âmes
Ik heb het water in de grachten gezien, geen ziel heb ik gezien in AmsterdamJ'ai vu les eaux dans les canaux, j'ai pas vu d'âme à Amsterdam
In Amsterdam zijn er fietsen en zijn er tramsA Amsterdam y a des vélos et y a des trams
En boten die liefde bedrijven op de kruispunten in AmsterdamEt des bateaux qui font font l'amour au carrefour à Amsterdam

Er is God, er zijn de damesIl y a Dieu, il y a les dames
Ik heb de dames gezien, waar is God toch?J'ai vu les dames, où donc est Dieu?

In Amsterdam, is er God, zijn er de damesA Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames
Ik heb de dames met mijn eigen ogen gezien, God heb ik niet gezien in AmsterdamJ'ai vu les dames de mes yeux, j'ai pas vu Dieu à Amsterdam
In Amsterdam zijn er florijnen met diamantenA Amsterdam y a des florins avec des diams
En alles is te koop en alles wordt verkocht, zelfs de wind, in AmsterdamEt tout s'achète et tout se vend, même le vent, à Amsterdam
In Amsterdam, is er Van Gogh, is er Van DamA Amsterdam, il y a Van Gogh, il y a Van Dam
De chimpansees worden tentoongesteld in de musea in AmsterdamLes chimpanzés sont exposés dans les musées à Amsterdam

Er is God, er zijn de damesIl y a Dieu, il y a les dames
Ik heb de dames gezien, waar is God toch?J'ai vu les dames, où donc est Dieu?

In Amsterdam de Chinezen, de Afrikanen en de IslamA Amsterdam la Chine, l'Afrique et l'Islam
Zijn verenigd en alle rassen omarmen elkaar eindelijk in AmsterdamSont réunis et toutes les races enfin s'embrassent à Amsterdam
In Amsterdam de mieren, de nijlpaardenA Amsterdam les fourmis, les hippopotames
Zijn samengebracht in een vrij gewaagde kus in AmsterdamSont assemblés dans un baiser plutôt osé à Amsterdam
In Amsterdam heb ik de God van Abraham gezochtA Amsterdam j'ai cherché le Dieu d'Abraham
Jezus, is hij die jonge monnik die bruin wordt in Amsterdam?Jésus, est-il ce jeune bonze qui se bronze à Amsterdam?

Er is God, er zijn de damesIl y a Dieu, il y a les dames
Ik heb de dames gezien, waar is God toch?J'ai vu les dames, où donc est Dieu?

In Amsterdam, is er God, zijn er de damesA Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames
Ik heb de dames met mijn eigen ogen gezien, God heb ik niet gezien in AmsterdamJ'ai vu les dames de mes yeux, j'ai pas vu Dieu à Amsterdam
In Amsterdam, hier zijn duiven die in brand vliegenA Amsterdam, voici des pigeons qui s'enflamment
Voor de mooie dames die in de etalages staan te mijmeren in AmsterdamDevant les belles qui ruminent dans les vitrines à Amsterdam
In Amsterdam, in de sauna's, in de hammamsA Amsterdam, dans les saunas, dans les hammams
Marcuse brengt zijn boodschap over in de massages in AmsterdamMarcuse transmet son message dans les massages à Amsterdam

Er is God, er zijn de damesIl y a Dieu, il y a les dames
Ik heb de dames gezien, waar is God toch?J'ai vu les dames, où donc est Dieu?

In Amsterdam is er hasj per kilogramA Amsterdam y a du haschich par kilogrammes
Mijn geliefde werd in de rook gebalsemd in AmsterdamMa bien-aimée dans la fumée fut embaumée à Amsterdam
In Amsterdam zag ik plots mijn ziel opstijgenA Amsterdam j'ai vu soudain monter mon âme
Door het kleine gaatje dat een oude mes me in de rug heeft gemaakt, in AmsterdamPar le p'tit trou qu'un vieux couteau m'a fait dans l'dos, à Amsterdam

In Amsterdam, is er God, zijn er de damesA Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames
Ik heb de dames met mijn eigen ogen gezien, God heb ik niet gezien in AmsterdamJ'ai vu les dames de mes yeux, j'ai pas vu Dieu à Amsterdam