À Amsterdam

En Ámsterdam

À Amsterdam

En Ámsterdam, hay un Dios, hay mujeresA Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames
Vi a las mujeres con mis propios ojos, no vi a Dios en ÁmsterdamJ'ai vu les dames de mes yeux, j'ai pas vu Dieu à Amsterdam
En Ámsterdam, hay aguas, hay almasA Amsterdam, il y a les eaux, il y a les âmes
Vi las aguas en los canales, no vi alma en ÁmsterdamJ'ai vu les eaux dans les canaux, j'ai pas vu d'âme à Amsterdam
En Ámsterdam hay bicicletas y hay tranvíasA Amsterdam y a des vélos et y a des trams
Y barcos que hacen el amor en la esquina en ÁmsterdamEt des bateaux qui font font l'amour au carrefour à Amsterdam

Hay un Dios, hay mujeresIl y a Dieu, il y a les dames
Vi a las mujeres, ¿dónde está Dios?J'ai vu les dames, où donc est Dieu?

En Ámsterdam, hay un Dios, hay mujeresA Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames
Vi a las mujeres con mis propios ojos, no vi a Dios en ÁmsterdamJ'ai vu les dames de mes yeux, j'ai pas vu Dieu à Amsterdam
En Ámsterdam hay florines con diamantesA Amsterdam y a des florins avec des diams
Y todo se compra y todo se vende, hasta el viento, en ÁmsterdamEt tout s'achète et tout se vend, même le vent, à Amsterdam
En Ámsterdam, está Van Gogh, está Van DamA Amsterdam, il y a Van Gogh, il y a Van Dam
Los chimpancés están expuestos en los museos en ÁmsterdamLes chimpanzés sont exposés dans les musées à Amsterdam

Hay un Dios, hay mujeresIl y a Dieu, il y a les dames
Vi a las mujeres, ¿dónde está Dios?J'ai vu les dames, où donc est Dieu?

En Ámsterdam, China, África e IslamA Amsterdam la Chine, l'Afrique et l'Islam
Se reúnen y todas las razas finalmente se abrazan en ÁmsterdamSont réunis et toutes les races enfin s'embrassent à Amsterdam
En Ámsterdam las hormigas, los hipopótamosA Amsterdam les fourmis, les hippopotames
Están juntos en un beso bastante atrevido en ÁmsterdamSont assemblés dans un baiser plutôt osé à Amsterdam
En Ámsterdam busqué al Dios de AbrahamA Amsterdam j'ai cherché le Dieu d'Abraham
¿Jesús, es ese joven monje que se broncea en Ámsterdam?Jésus, est-il ce jeune bonze qui se bronze à Amsterdam?

Hay un Dios, hay mujeresIl y a Dieu, il y a les dames
Vi a las mujeres, ¿dónde está Dios?J'ai vu les dames, où donc est Dieu?

En Ámsterdam, hay un Dios, hay mujeresA Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames
Vi a las mujeres con mis propios ojos, no vi a Dios en ÁmsterdamJ'ai vu les dames de mes yeux, j'ai pas vu Dieu à Amsterdam
En Ámsterdam, aquí hay palomas que se enciendenA Amsterdam, voici des pigeons qui s'enflamment
Frente a las bellas que rumian en las vitrinas en ÁmsterdamDevant les belles qui ruminent dans les vitrines à Amsterdam
En Ámsterdam, en los saunas, en los hammamsA Amsterdam, dans les saunas, dans les hammams
Marcuse transmite su mensaje en los masajes en ÁmsterdamMarcuse transmet son message dans les massages à Amsterdam

Hay un Dios, hay mujeresIl y a Dieu, il y a les dames
Vi a las mujeres, ¿dónde está Dios?J'ai vu les dames, où donc est Dieu?

En Ámsterdam hay hachís por kilogramosA Amsterdam y a du haschich par kilogrammes
Mi amada en el humo fue embalsamada en ÁmsterdamMa bien-aimée dans la fumée fut embaumée à Amsterdam
En Ámsterdam vi de repente elevarse mi almaA Amsterdam j'ai vu soudain monter mon âme
Por el pequeño agujero que un viejo cuchillo me hizo en la espalda, en ÁmsterdamPar le p'tit trou qu'un vieux couteau m'a fait dans l'dos, à Amsterdam

En Ámsterdam, hay un Dios, hay mujeresA Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames
Vi a las mujeres con mis propios ojos, no vi a Dios en ÁmsterdamJ'ai vu les dames de mes yeux, j'ai pas vu Dieu à Amsterdam