Bonne année, bonne chance

Frohes neues Jahr, viel Glück

Bonne année, bonne chance

Frohes neues Jahr, viel GlückBonne année, bonne chance
Glück und GesundheitBonheur et santé
Trinken wir auf die HoffnungBuvons à l'espérance
Es lebe die FröhlichkeitVive la gaieté

Frohes neues Jahr, viel GlückBonne année bonne chance
Liebe und FreundschaftAmour amitié
Sonne über FrankreichDu Soleil sur la France
Und die ganze WeltEt le monde entier

In diesem schiefen LandDans cette terre de guingois
Lass uns die Korken der Freude knallenFaisons sauter les bouchons de la joie

Frohes neues Jahr, viel GlückBonne année, bonne chance
Glück und GesundheitBonheur et santé
Trinken wir auf die HoffnungBuvons à l'espérance
Es lebe die FröhlichkeitVive la gaieté

Frohes neues Jahr, viel GlückBonne année bonne chance
Immer in SchönheitToujours en beauté
Der Winter beginntC'est l'hiver qui commence
Und bald der SommerEt bientôt l'été

Wir werden uns immer liebenOn s'aimera toujours d'amour
Es wird schneien an SchneetagenIl neigera les jours de neige
Es wird regnen auf allen UmzügenIl pleuvra sur tous les cortèges
Die Sonne wird an schönen Tagen scheinenY aura du Soleil aux beaux jours

Frohes neues Jahr, viel GlückBonne année, bonne chance
Glück und GesundheitBonheur et santé
Trinken wir auf die HoffnungBuvons à l'espérance
Es lebe die FröhlichkeitVive la gaieté

Frohes neues Jahr, viel GlückBonne année bonne chance
Mein kleiner MannMon petit mari
Für dich tanze ichC'est pour toi que je danse
Mit den FreundenAvec les amis

Du wirst wohl zwölf Monate brauchenIl te faudra bien douze mois
Um besser zu lernen, dich um mich zu kümmernPour mieux apprendre à t'occuper de moi

Frohes neues Jahr, viel GlückBonne année bonne chance
Wenn wir uns küssenSi l'on s'embrassait
Sind die Klatschereien vorbeiFini les médisances
Und die falschen ProzesseEt les faux procès

Frohes neues Jahr, viel GlückBonne année bonne chance
Von Straßburg bis PauDe Strasbourg à Pau
Nie wieder QuittungenPlus jamais de quittances
Für Mieten und SteuernDe loyers d'impôts

Wir werden die alten Papiere verbrennenNous brûlerons les vieux papiers
Mit dem, was von Benzin übrig istAvec ce qui reste d'essence
Auf den schönen Straßen FrankreichsSur les jolies routes de France
Fröhlich werden wir zu Fuß gehenGaiement nous marcherons à pied

Frohes neues Jahr, viel GlückBonne année bonne chance
Viel ArbeitBeaucoup de travaux
Und schöne FerienEt de belles vacances
Es lebe das neue JahrVive l'an nouveau

Frohes neues Jahr, viel GlückBonne année bonne chance
Danke an die KinderAux enfants merci
Fröhlichkeit ist die KindheitLa gaieté c'est l'enfance
Die fröhlichen MessiasLes joyeux messies

Wir Frauen und MännerNous les femmes les hommes
Obwohl müdeQuoique fatigués
Wir werden siegen, denn wir sindNous vaincrons car nous sommes
Die Fröhlichsten, fröhlich, fröhlichLes plus gais gais gais
Wir werden siegen, denn wir sindNous vaincrons car nous sommes
Die Fröhlichsten, fröhlich, fröhlichLes plus gais gais gais