Bonne année, bonne chance

Feliz año, buena suerte

Bonne année, bonne chance

Feliz año, buena suerteBonne année, bonne chance
Felicidad y saludBonheur et santé
Brindemos por la esperanzaBuvons à l'espérance
Viva la alegríaVive la gaieté

Feliz año, buena suerteBonne année bonne chance
Amor y amistadAmour amitié
Sol sobre FranciaDu Soleil sur la France
Y el mundo enteroEt le monde entier

En esta tierra torcidaDans cette terre de guingois
Hagamos estallar los tapones de la alegríaFaisons sauter les bouchons de la joie

Feliz año, buena suerteBonne année, bonne chance
Felicidad y saludBonheur et santé
Brindemos por la esperanzaBuvons à l'espérance
Viva la alegríaVive la gaieté

Feliz año, buena suerteBonne année bonne chance
Siempre con bellezaToujours en beauté
Es el invierno que comienzaC'est l'hiver qui commence
Y pronto será veranoEt bientôt l'été

Siempre nos amaremos con amorOn s'aimera toujours d'amour
Nevará en los días de nieveIl neigera les jours de neige
Lloverá sobre todos los desfilesIl pleuvra sur tous les cortèges
Habrá sol en los días hermososY aura du Soleil aux beaux jours

Feliz año, buena suerteBonne année, bonne chance
Felicidad y saludBonheur et santé
Brindemos por la esperanzaBuvons à l'espérance
Viva la alegríaVive la gaieté

Feliz año, buena suerteBonne année bonne chance
Mi pequeño esposoMon petit mari
Es por ti que bailoC'est pour toi que je danse
Con los amigosAvec les amis

Te tomará bien doce mesesIl te faudra bien douze mois
Para aprender a cuidarme mejorPour mieux apprendre à t'occuper de moi

Feliz año, buena suerteBonne année bonne chance
Si nos besáramosSi l'on s'embrassait
Se acabarían los rumoresFini les médisances
Y los juicios falsosEt les faux procès

Feliz año, buena suerteBonne année bonne chance
De Estrasburgo a PauDe Strasbourg à Pau
Nunca más recibosPlus jamais de quittances
De alquileres e impuestosDe loyers d'impôts

Quemaremos los viejos papelesNous brûlerons les vieux papiers
Con lo que queda de gasolinaAvec ce qui reste d'essence
Por las lindas rutas de FranciaSur les jolies routes de France
Con alegría caminaremos a pieGaiement nous marcherons à pied

Feliz año, buena suerteBonne année bonne chance
Muchos trabajosBeaucoup de travaux
Y unas lindas vacacionesEt de belles vacances
Viva el año nuevoVive l'an nouveau

Feliz año, buena suerteBonne année bonne chance
A los niños, graciasAux enfants merci
La alegría es la infanciaLa gaieté c'est l'enfance
Los felices mensajerosLes joyeux messies

Nosotros las mujeres, los hombresNous les femmes les hommes
Aunque cansadosQuoique fatigués
Venceremos porque somosNous vaincrons car nous sommes
Los más alegres, alegres, alegresLes plus gais gais gais
Venceremos porque somosNous vaincrons car nous sommes
Los más alegres, alegres, alegresLes plus gais gais gais