Chahut-bahut

Desmadre

Chahut-bahut

El abuelo es proletarioGrand-père est prolétaire
Papá consumidorPapa consommateur
Yo soy el rebeldeMoi je suis contestataire
Por eso cuando se trata de mudarseVoici pourquoi quand il s'agit de déménager
El mueble del comedorLe bahut de la salle-à-manger

Qué desmadre tuvimosQuel chahut on a eu
Para mover el mueblePour déplacer l' bahut
Cada uno tenía su métodoChacun tenait sa méthode
Para deslizarlo por la escaleraPour le glisser le long de l'escalier
Y llevarlo al áticoEt le conduire au grenier
Cada uno se aferraba a su opiniónChacun s'accrochait à son opinion
Intercambiando algunos golpesEn échangeant quelques gnons
Cuerpo a cuerpo, metáforaCorps à corps métaphore
Y un vals en el decoradoEt valse dans l' décor
Yo no estoy de acuerdoMoi je ne suis pas d'accord

Desmadre, desmadre, desmadre, desmadreChahut-bahut, chahut-bahut
Desmadre, desmadre, desmadre, desmadreChahut-bahut, chahut-bahut

La abuela lee su breviarioGrand-mère lit son bréviaire
Mamá el ObservadorMaman l'Observateur
Yo soy el rebeldeMoi je suis contestataire
Santo mueble cuando empezamos a llevarloSacré bahut quand on se mit à l'emporter
Cada uno tiró de su ladoChacun tira de son côté

Qué desmadre tuvimosQuel chahut on a eu
Para mover el mueblePour déplacer l' bahut
Yo quiero desarmarloMoi je veux le mettre en pièces
Para manejarlo más cómodamentePour le manier plus commodément
Hay que cortarlo en partesFaut l' couper en éléments
Mi hermana quiere usar una manivelaMa sœur veut se servir d'une manivelle
Es una intelectualC'est une intellectuelle
Y papá, paso a paso, lo empuja desde abajoEt Papa pas à pas le pousse par le bas
Yo no cedoMoi je ne transige pas
Desmadre, desmadre, desmadre, desmadreChahut-bahut, chahut-bahut
Desmadre, desmadre, desmadre, desmadreChahut-bahut, chahut-bahut

Finalmente, a como dé lugarEnfin vaille que vaille
El mueble se movióLe bahut s'ébranla
Haciendo temblar las paredesEn faisant trembler les murailles
No me pregunten cómo llegóNe me demandez pas comment il arriva
Cahin-caha en el bullicioCahin-caha dans le brouhaha

Qué desmadre tuvimosQuel chahut on a eu
Para mover el mueblePour déplacer l' bahut
Seguíamos discutiendoOn en discutait encore
Cuando de repente, como lo había previstoLorsque soudain comme je l'avais prévu
En un gran desmadreDans un grand chahut-bahut
Él vuelve a atravesar el techoLe revoici qui traverse le plafond
Y corta la conversaciónEt tranche la discussion

Y el mueble apenas lo tuvimos en las manosEt l' bahut on l'a eu à peine sur les bras
Que toda la casa se derrumbóQu' toute la maison s'effondra