Demain je recommence

Mañana empiezo de nuevo

Demain je recommence

Poco a poco todo se deshilachaPetit à petit tout s'effiloche
Todo terminaTout finit
Solo recibo golpes de la vidaJe ne reçois plus que des taloches
Ya no hay másDe la vie
Tengo el corazón enojadoJ'ai le cœur qui fait la gueule
Pero sigo pedaleando soloMais je pédale encore tout seul
Me encuentro al fondo del aguaJe me retrouve au fond de l'eau
En bicicletaÀ vélo

He llamado a puertas y puertasJ'ai sonné portes et portes
TeléfonosTéléphones
Para mí las estaciones están muertasPour moi les saisons sont mortes
Ya no hay nadiePlus personne
Cuando hago fila estoy tranquiloQuand je fais la queue je suis tranquille
Elijo la fila equivocadaJe choisis la mauvaise file
Así tengo que esperarComme ça j'ai à faire j'attends
Tengo todo el tiempoJ'ai tout le temps

Pero mañana empiezo de nuevoMais demain je recommence
Pero mañanaMais demain
Voy a recuperar mi suerteJe vais retrouver ma chance
Es seguroC'est certain
He guardado como una llamaJ'ai gardé comme une flamme
Que ilumina un poco mi almaQui éclaire un peu mon âme
He encendido un fósforoJ'ai craqué une allumette
En mi cabezaDans ma tête

Adiós mi suerteAdieu ma chance
Adiós destinoAdieu destin
Empiezo de nuevoJe recommence
Y mañana volverá la mañanaEt demain reviendra le matin

No he estado en el juegoJe ne suis plus depuis une paye
Desde hace tiempoDans le coup
Todos esos anuncios cuando despiertoToutes ces pubs quand je me réveille
Me vuelven locoÇa me rend fou
No sé qué se está tramandoJe ne sais plus ce qui se trafique
En política, en músicaEn politique en musique
Las noticias, mal o bienLes nouvelles en mal en bien
No me dicen nadaÇa me dit rien

No tengo más piezas de repuestoJe n'ai plus de pièces de rechange
Para rodarPour rouler
Ahora todo el tiempo cambiaMaintenant tout le temps ça change
Es el progresoC'est le progrès
He roto mi correaJe l'ai cassée ma courroie
Mi claxon se queda mudoMon klaxon reste sans voix
No tengo ni mi garajeJe n'ai même plus ma voie de garage
Estoy desempleadoAu chômage

Pero mañana empiezo de nuevoMais demain je recommence
Pero mañanaMais demain
Regreso en ambulanciaJe repars en ambulance
A CochinÀ Cochin
Me curarán rápidoIls vont me guérir bien vite
Después de lo cual tomaré la luchaAprès quoi je prendrais la lutte
A pie, a caballo, en motoÀ pied à cheval à bécane
A Sainte AnneÀ Sainte Anne

Adiós mi suerteAdieu ma chance
Adiós destinoAdieu destin
Empiezo de nuevoJe recommence
Y mañana volverá la mañanaEt demain reviendra le matin

Ya no los escucho más, mis cercanosJe ne vous entends plus mes proches
Mis amigosMes copains
Tienen sus mujeres, sus niñosVous avez vos femmes vos mioches
Lo sé bienJe le sais bien
Ya no los escucho, chicosJe ne vous entends plus les gars
En mi cabeza hay un desastreDans ma tête y a du dégât
Ya no me reconocenVous ne me reconnaissez plus
Está bien vistoC'est bien vu

¿Dónde estás, mi dulce, mi bella?Où es-tu ma douce ma belle
Vuelve a míReviens-moi
Tú que me dabas alasToi qui me donnais des ailes
AntesAutrefois
Mi corazón está cocido yaMon cœur est cuit désormais
Después de ti no puedo amar másAprès toi je peux plus aimer
Voy a disparar un tiro al aireJe vais tirer un coup en l'air
Es más baratoC'est moins cher

Pero mañana empiezo de nuevoMais demain je recommence
Pero mañanaMais demain
Encontraré el romanceJe retrouverai la romance
Los abrazosLes câlins
Hará calor en pleno diciembreIl fera chaud en plein décembre
Una chica en mi habitaciónUne fille dans ma chambre
Una cama de dos nunca fríaUn lit à deux jamais froid
Bien estrechaBien étroit

Hola mi suerteBonjour ma chance
Hola destinoBonjour destin
Empiezo de nuevoJe recommence
Y mañana volverá la mañanaEt demain reviendra le matin

Pero mañana empiezo de nuevoMais demain je recommence
Pero mañanaMais demain
Voy a recuperar mi suerteJe vais retrouver ma chance
Es seguroC'est certain
He guardado como una llamaJ'ai gardé comme une flamme
Que ilumina un poco mi almaQui éclaire un peu mon âme
He encendido un fósforoJ'ai craqué une allumette
En mi cabezaDans ma tête