Feuille vole

Hoja vuela

Feuille vole

Antes, las hojas nunca volabanAutrefois, les feuilles ne volaient jamais
Tenían celos de los pájaros que pasabanElles jalousaient les oiseaux qui passaient
Le dijeron al sol: Tú que eres tan fuerteElles dirent au soleil: Vous qui êtes si fort
Danos el valor de finalmente alzar el vueloDonnez-nous l'audace de prendre enfin notre essor

Una suave brisa enseguida se levantóUne brise douce aussitôt se leva
De su rama una imprudente se lanzóDe sa branche une imprudente s'envola
Otras la siguieron en los aires danzantesD'autres la suivirent dans les airs tourbillonnants
Las hojas bailaban felices, ahora libresLes feuilles dansaient heureuses, libres maintenant

Hoja, vuela, vuela, baila con el vientoFeuille, vole, vole, danse avec le vent
En la farándula de los alegres vivientesDans la farandole des joyeux vivants
Ve hacia la luz como los pájarosVa vers la lumière comme les oiseaux
Lejos de nuestro polvo, más altoLoin de nos poussières plus haut

Pero el viento volátil pronto se fueMais le vent volage s'en alla bientôt
Las hojas abandonadas caían de lo altoLes feuilles abandonnées tombaient de haut
Cuando no eres un pájaro, del cielo vuelves a bajarQuand on n'est pas un oiseau, du ciel on redescend
Por eso las hojas muertas caen juntasVoici pourquoi les feuilles mortes tombent ensembl'

Esta historia verdadera no es realmente moralCette histoire vraie n'est pas vraiment morale
Todos los días vuelo hacia mi idealTous les jours je vole vers mon idéal
Y yo, amo esta hoja que quisiera volarEt moi, j'aime cette feuille qui voudrait voler

Porque quien no quiere volar ya está enterradoCar qui ne veut pas voler est déjà enterré
Hoja, vuela, vuela, cae, también caeFeuille, vole vole, tombe, tombe aussi
Pobre hoja loca, ¡gracias!Pauvre feuille folle, merci!