Il n'y a plus d'après

Ya no hay un después

Il n'y a plus d'après

Ahora que vives al otro lado de ParísMaintenant que tu vis à l'autre bout d'Paris
Cuando quieres cambiar de edad, te regalas un largo viajeQuand tu veux changer d'âge, tu t'offres un long voyage
Vienes a saludarme en la esquina de la calle DufourTu viens me dire bonjour au coin d'la rue Dufour
Vienes a visitarme a Saint-Germain-des-PrésTu viens me visiter à Saint-Germain-des-Prés

Ya no hay un después en Saint-Germain-des-PrésIl n'y a plus d'après à Saint-Germain-des-Prés
No hay un después de mañana, no hay un después de la tardePlus d'après-demain, plus d'après-midi
Solo hay hoy cuando te vuelva a verIl n'y a qu'aujourd'hui quand je te reverrai
En Saint-Germain-des-PrésÀ Saint-Germain-des-Prés
Ya no serás tú, ya no seré yoCe n'sera plus toi, ce n'sera plus moi
Ya no hay un antesIl n'y a plus d'autrefois

Me dices "como todo cambia", las calles te parecen extrañasTu me dis "comme tout change", les rues te semblent étranges
Hasta los cafés con crema ya no tienen el sabor que te gustaMême les cafés-crème n'ont plus le goût qu'tu aimes
Es que eres otra, es que soy otroC'est que tu es une autre, c'est que je suis un autre
Somos extraños en Saint-Germain-des-PrésNous sommes étrangers à Saint-Germain-des-Prés

Ya no hay un después en Saint-Germain-des-PrésIl n'y a plus d'après à Saint-Germain-des-Prés
No hay un después de mañana, no hay un después de la tardePlus d'après-demain, plus d'après-midi
Solo hay hoy cuando te vuelva a verIl n'y a qu'aujourd'hui quand je te reverrai
En Saint-Germain-des-PrésÀ Saint-Germain-des-Prés
Ya no serás tú, ya no seré yoCe n'sera plus toi, ce n'sera plus moi
Ya no hay un antesIl n'y a plus d'autrefois

Viviendo día a día, el más mínimo de los amoresÀ vivre au jour le jour, le moindre des amours
Tomaba en esas callecitas aires eternosPrenait dans ces ruelles des allures éternelles
Pero en la noche, la noche, pronto se acababaMais à la nuit, la nuit, c'était bientôt fini
Aquí está la eternidad de Saint-Germain-des-PrésVoici l'éternité de Saint-Germain-des-Prés

Ya no hay un después en Saint-Germain-des-PrésIl n'y a plus d'après à Saint-Germain-des-Prés
No hay un después de mañana, no hay un después de la tardePlus d'après-demain, plus d'après-midi
Solo hay hoy cuando te vuelva a verIl n'y a qu'aujourd'hui quand je te reverrai
En Saint-Germain-des-PrésÀ Saint-Germain-des-Prés
Ya no serás tú, ya no seré yoCe n'sera plus toi, ce n'sera plus moi
Ya no hay un antesIl n'y a plus d'autrefois