L'autoroute en bois

La carretera de madera

L'autoroute en bois

En una carretera de maderaSur une autoroute en bois
En una carretera de maderaSur une autoroute en bois
Tres niñitas iban a paso lentoTrois fillettes allaient au pas
Tres niñitas iban a paso lentoTrois fillettes allaient au pas
Hicieron autostop a un gran auto de reyElles autostoppèrent une grosse voiture de roi
El que estaba adentroCelui qui était dedans
El que estaba adentroCelui qui était dedans
Les sonrió con dientes perfectosLeur sourit à belles dents
Les sonrió con dientes perfectosLeur sourit à belles dents
Eran muy jóvenes, y él estaba lleno de añosElles étaient toutes jeunes, et lui était chargé d'ans

Ligeras y con ropa cortaLégères et court vêtues
Ligeras y con ropa cortaLégères et court vêtues
Subieron al camiónElles grimpèrent dans le bahut
Subieron al camiónElles grimpèrent dans le bahut
Sin miedo, tres pequeñas pastorasSans peur, trois petites bergères
Regresaban solas de un baile perdidoRevenaient seules d'un bal perdu
El hombre manejaba como locoL'homme roulait comme un fou
El hombre manejaba como locoL'homme roulait como un fou
Ellas le cantaron suavementeElles lui chantèrent tout doux
Ellas le cantaron suavementeElles lui chantèrent tout doux
Un estribillo de niños que hablaban de noche, de bosques, de lobosUn refrain d'enfants qui parlaient de nuit, de forêts, de loups
De repente una de ellas le dijoSoudain l'une d'elles lui dit
De repente una de ellas le dijoSoudain l'une d'elles lui dit
Me siento un poco mareadaJe me sens tout étourdie
Me siento un poco mareadaJe me sens tout étourdie
Salgamos de esta carretera por este letrero prohibidoSortons de cette autoroute par ce panneau interdit

Y aquí, en los arbustosEt voici, dans les buissons
Y aquí, en los arbustosEt voici, dans les buissons
De repente murió su canciónSoudain mourut leur chanson
De repente murió su canciónSoudain mourut leur chanson
En la noche de luna llena que te da escalofríosDans la nuit de Lune pleine qui vous donne le frisson

Mientras el hombre vigilabaTandisque l'homme veillait
Mientras el hombre vigilabaTandisque l'homme veillait
Una le hizo una zancadillaL'une lui fit un croche-pied
Una le hizo una zancadillaL'une lui fit un croche-pied
La segunda un golpe con una piedraLa deuxième un coup de pierre
La tercera lo atrapóLa troisième l'attrapait
Lejos de la carretera de maderaLoin de l'autoroute en bois
Lejos de la carretera de maderaLoin de l'autoroute en bois
Ellas lo pusieron en cruzElles vous le mirent en croix
Ellas lo pusieron en cruzElles vous le mirent en croix
Mientras él gritaba de miedo, las chicas gritaban de alegríaTandis qu'il criait de crainte, les filles criaient de joie