La fille aux yeux mauves

La chica de los ojos morados

La fille aux yeux mauves

Me gusta una chica de ojos moradosJ'aime une fille aux yeux mauves
Que en su alcobaQui dans son alcôve
Se atreve a todoA su tout oser

Tiene labios de jaspeElle a des lèvres de jaspe
Su boca es la fuenteSa bouche est la vasque
Del agua de los besosDe l'eau des baisers

Ella lleva un vestidoElle est vêtue d'une robe
Que un susurro robaQu'un souffle dérobe
De cada ladoDe chaque coté

Cuando con su dedo rozaQuand de son doigt elle frôle
De lejos mi hombroDe loin mon épaule
Mi cuerpo enteroMon corps tout entier

De repente tiembla y se erigeSoudain frissonne et se dresse
Sin que su cariciaSans que sa caresse
Tenga que acercarseAit dû s'approcher

Porque mi cuerpo recuerdaCar mon corps a souvenance
Las noches sin cuidadoDes nuits sans prudence
Donde todo sucedióOù tout s'est passé

Cuando siente que se acercaQuand elle sent que vient vite
El tiempo, invitaLe temps elle invite
Para escaparPour lui échapper

A una de sus dos amigasL'une de ses deux compagnes
Que nos acompañaQui nous accompagne
En nuestra aventuraDans notre équipée

Y sin un gesto equívocoEt sans un geste équivoque
Su voz de repente roncaSa voix soudain rauque
Me llama y se callaM'appelle et se tait

Enredados como llamasEnroulés comme des flammes
Sobre los estandartesSur les oriflammes
De sus sábanas arrugadasDe ses draps froissés

Sobre nuestras pieles húmedasSur nos peaux moites déferlent
Descienden lágrimasDes larmes qui perlent
En gotas heladasEn gouttes glacées

Bebemos de la fuenteNous buvons à la fontaine
La vida soberanaLa vie souveraine
Llena nuestras gargantasEmplit nos gosiers

Pero por más que lance mi sondaMais j'ai beau jeter ma sonde
Y sus riñones que retumbanEt ses reins qui grondent
Sigo siendo un extrañoJe reste étranger

¿Viene de otros planetas?Vinet-elle d'autres planètes
¿Qué mundo me acechaQuel monde me guette
Y sus ojos hundidos?Et ses yeux cernés

¿Está viva o muerta?Est-elle vivante ou morte
¿Es ella mi puertaEst-elle ma porte
Hacia la eternidad?Pour l'éternité?