Le grand chambardement

El gran desmadre

Le grand chambardement

La tierra se vuelve locaLa terre perd la boule
Y hace estallar sus multitudesEt fait sauter ses foules
Aquí finalmenteVoici finalement
El gran, el granLe grand le grand
Aquí finalmenteVoici finalement
El gran desmadreLe grand chambardement

Un grano de arena explotaUn grain de sable explose
Un grano es pocoUn grain c'est peu de choses
Pero dos, pero diez, pero cienMais deux mais dix mais cent
Eso es interesanteÇa c'est intéressant

Vean, señores y señorasVoyez messieurs mesdames
En el universo en llamasDans l'univers en flammes
Entre hombres-troncosEntre les hommes-troncs
La danza de los neutronesLa danse des neutrons

Es el átomo de fiestaC'est l'atome en goguette
El ping-pong de los planetasLe ping-pong des planètes
La Luna juegaLa Lune fait joujou
Y pone a la tierra en la miraEt met la terre en joue

Es la gran escaladaC'est la grande escalade
Las montañas en mermeladaLes monts en marmelade
Bajo el resplandorSous le rayonnement
Del gran, del granDu grand du grand
Bajo el resplandorSous le rayonnement
Del gran desmadreDu grand chambardement

Espacio para el cuadrillePlace pour le quadrille
De cohetes, de torpedosDes fusées des torpilles
Esta noche es el gran baileCe soir c'est le grand bal
La última de las últimas globalesLa der des der globale

Oigan las bellas frasesOyez les belles phrases
China hace limpiezaLa chine table rase
Arreglándose el peinadoSe crêpant le chignon
A golpes de champiñonesA coups de champignons

En las montañas rusasSur les montagnes russes
Pasadas por azul de PrusiaPassées au bleu de prusse
Los buenos chicos del far-westLes bons gars du far-west
Se han quitado la chaquetaOnt bien tombé la veste

Miren quién decideRegardez qui décide
Este alegre genocidioCe joyeux génocide
¿Quién dirige realmenteQui dirige vraiment
El gran desmadre?Le grand chambardement

Cielo, son las máquinasCiel ce sont les machines
Las máquinas divinasLes machines divines
Que nos gritan hacia adelanteQui nous crient en avant
En lengua de sabioEn langue de savant

Que las calculadorasQue les calculatrices
En el fuego de artificioSur le feu d'artifice
Alineen sus cerosAlignent leurs zéros
Como generalesComme des généraux

Han hecho maravillasElles ont fait merveille
Bravo por estas abejasBravo pour ces abeilles
Que decoramos a esta horaQu'on décore à cette heure
El gran ordenadorLe grand ordinateur

Terminaremos la guerraNous finirons la guerre
Con resorterasAvec des lance-pierres
Si vivimos mañanaSi nous vivons demain
Nos iremos a las manosNous en viendrons aux mains

Si vivimos mañanaSi nous vivons demain
Nos iremos a las manosNous en viendrons aux mains