Le Messie

El Mesías

Le Messie

Que cada uno dé su luzQue chacun donne sa lumière
Luz de día o de nocheLumière de jour ou de nuit
Vela suave de las chozasChandelle douce des chaumières
Hornos altos en el hollínHauts-fourneaux dans la suie
Niños mensajeros de chispas, pero sí, pero sí, lenguas de fuego de las jovencitasEnfants messagers d'étincelles,, mais si mais si, langues de feu des jouvencelles

Cada hombre aquí es el mesíasChaque homme ici est le messie
Y cada mujer y cada madreEt chaque femme et chaque mère
Con vientre plano o redondeadoAu ventre plat ou arrondi
Es seguro y cierto que ella esperaC'est sûr et certain qu'elle espère
Llevar al mesíasDe porter le messie
No solo los santos, las santas, pero sí, pero sí, cada mujer, virgen o embarazadaNon seulement les saints, les saintes, mais si mais si, chaque femme, vierge ou enceinte

Ella también es el mesíasElle aussi est le messie
Es Buda que regresa a la tierraC'est bouddha qui revient sur terre
Moisés y Mahoma tambiénMoïse et mahomet aussi
Jesús se puso su túnica claraJésus a mis sa robe claire
¿Lo ves? Ahí vieneLe vois-tu? Le voici
Pitágoras está en overol, pero sí, pero sí, Descartes va en bicicletaPythagore est en salopette, mais si mais si, descartes roule à bicyclette

Son rápidos, estos mesíasIls sont rapides, ces messies
Tres mil millones al menos de profetasTrois milliards au moins de prohètes
Puede parecerte increíbleÇa peut vous paraître inouï
Para la lucha y para la fiestaPour le combat et pour la fête
Aquí estamos alegresNous voilà réjouis
Primero de América Latina, pero sí, pero sí, como antes de PalestinaD'abord d'amérique latine,, mais si mais si, comme autrefois de palestine

Cuando solo vino un mesíasQuand n'est venu qu'un seul messie
Grité por ayuda en la sombraJ'ai crié au secours dans l'ombre
Todo el mundo dijo: Aquí estoyTout le monde a dit: Me voici
De ciudades desiertas, de escombros, todo el mundo salióDes villes-déserts, des décombres tout le monde est sorti

Son negros, blancos, amarillosIls sont noirs, blancs, jaunes
Y rojos, mestizos tambiénEt rouges, métis aussi
A mi llamado la tierra se mueveSur mon appel la terre bouge
La tierra entera es el mesíasLa terre entière est le messie
Pero síMais si