Les couleurs du temps

Los colores del tiempo

Les couleurs du temps

El mar está en azul entre dos rocas marronesLa mer est en bleu entre deux rochers bruns
Lo habría querido en naranjaJe l'aurais aimée en orange
O incluso en arcoíris como las olasOu même en arc-en-ciel comme les embruns
Es extrañoÉtrange

Quisiera cambiar los colores del tiempoJe voudrais changer les couleurs du temps
Cambiar los colores del mundoChanger les couleurs du monde
El Sol naciente, la rosa de los vientosLe Soleil levant la rose des vents
La dirección en que girará mi rondaLe sens où tournera ma ronde
Y el agua de una lágrima y todo el océanoEt l'eau d'une larme et tout l'océan
Que rugeQui gronde

He barrido las calles y los bancosJ'ai brossé les rues et les bancs
Adornado las ciudades con cintasParé les villes de rubans
Pinté la Torre Eiffel de color carnePeint la Tour Eiffel rose chair
Casé el metro con el marMarié le métro à la mer
El cielo es de hierro entre dos chimeneasLe ciel est de fer entre deux cheminées
Lo habría querido en violetaJe l'aurais aimé violine
O incluso en arcoíris como los humosOu même en arc-en-ciel comme les fumées
De ChinaDe Chine

Quisiera cambiar los colores del tiempoJe voudrais changer les couleurs du temps
Cambiar los colores del mundoChanger les couleurs du monde
El Sol naciente, la rosa de los vientosLe Soleil levant la rose des vents
La dirección en que girará mi rondaLe sens où tournera ma ronde
Y el agua de una lágrima y todo el océanoEt l'eau d'une larme et tout l'océan
Que rugeQui gronde

Soy de todos los coloresJe suis de toutes les couleurs
Y sobre todo de aquellos que lloranEt surtout de celles qui pleurent
El color que llevo esLa couleur que je porte c'est
Sobre todo el que quieren borrarSurtout celle qu'on veut effacer
Y tus cabellos negros ahogados por la nocheEt tes cheveux noirs étouffés par la nuit
Los quisiera multicoloresJe les voudrais multicolores
Como un arcoíris que enciende la lluviaComme un arc-en-ciel qui enflamme la pluie
De auroraD'aurore

Quisiera cambiar los colores del tiempoJe voudrais changer les couleurs du temps
Cambiar los colores del mundoChanger les couleurs du monde
Las palabras que escucho serán brillantesLes mots que j'entends seront éclatants
Y bailaremos una rondaEt nous danserons une ronde
Una ronda marrón, roja y azafránUne ronde brune, rouge et safran
Y rubiaEt blonde