Les souliers

Los zapatos

Les souliers

En la nieve había dos zapatos, dos zapatosDans la neige y'avait deux souliers, deux souliers
En la nieve que fueron olvidadosDans la neige qu'étaient oubliés
Pasa un hombre que camina rápido, rápidoPasse un homme qui marche à grands pas, à grands pas
Pasa un hombre que no los vePasse un homme qui ne les voit pas
El segundo en la noche heladaLe deuxième dans la nuit glacée
El segundo resbala, está apuradoLe deuxième glisse il est pressé
El tercero pone el pie encimaLe troisième met le pied dessus
El tercero no ha notado nadaLe troisième n'a rien aperçu

En la nieve había dos zapatos, dos zapatosDans la neige y'avait deux souliers, deux souliers
En la nieve que fueron olvidadosDans la neige qu'étaient oubliés
Una mujer que mira mejor, -mira mejorUne femme qui regarde mieux, -garde mieux
Una mujer no puede creer lo que veUne femme n'en' croit pas ses yeux
El siguiente dice: Son muy pequeñosLe prochain dit: Ils sont trop petits
El siguiente se fue muy rápidoLe prochain trop vite est reparti
¿Cuántos hombres pasan sin ver?Combien d'hommes qui passent sans voir
¿Cuántos hombres no tienen esperanza?Combien d'hommes qui n'ont pas d'espoir

Qué suerte que he llegado, llegadoQuelle chance je suis arrivé, arrivé
Qué suerte que los encontréQuelle chance je les ai trouvés
Corrí descalzo tanto camino, tanto caminoJ'ai couru nu-pieds tant de chemin, de chemin
Corrí, los tomo en las manosJ'ai couru, je les prends dans les mains
Los caliento, aún están fríos, aún fríosJe les chauffe, ils sont encor froids, encor froids
Los caliento manteniéndolos cerca de míJe les chauffe en les gardant sur moi
Oh milagro, los pequeños zapatosÔ miracle les petits souliers
Oh milagro, están justo en mi pieÔ miracle sont juste à mon pied

En la nieve, me fueron prometidosDans la neige, ils m'étaient promis
En la nieve, busco un amigoDans la neige, je cherche un ami