Parlez-moi d'moi

Háblame de mí

Parlez-moi d'moi

Háblame de míParlez-moi d'moi
Solo eso me interesaY a qu'ça qui m'intéresse
Háblame de míParlez-moi d'moi
Solo eso me provoca emociónY a qu'ça qui m'donne d'l'émoi
De mis amores, mis estados, mis ternurasDe mes amours mes humeurs mes tendresses
De mis regresos, mis furias, mis debilidadesDe mes retours mes fureurs mes faiblesses
Háblame de míParlez-moi d'moi
A veces con rudezaParfois avec rudesse
Pero háblame, háblame de míMais parlez-moi, parlez-moi d'moi

Ustedes me dicen estoVous me dites-ci
Ustedes me dicen aquelloVous me dites-ça
Cómo vencieron sus tormentasComment vous avez vaincu vos orages
Sus pequeños problemasVos petits soucis
Y sus grandes preocupacionesEt vos gros tracas
Pero si quieren tocarme un poco másMais si vous voulez m'toucher davantage

Háblame de míParlez-moi d'moi
Solo eso me interesaY a qu'ça qui m'intéresse
Háblame de míParlez-moi d'moi
Solo eso me provoca emociónY a qu'ça qui m'donne d'l'émoi
De mis amores, mis estados, mis ternurasDe mes amours mes humeurs mes tendresses
De mis regresos, mis furias, mis debilidadesDe mes retours mes fureurs mes faiblesses
Háblame de míParlez-moi d'moi
A veces con rudezaParfois avec rudesse
Pero háblame, háblame de míMais parlez-moi, parlez-moi d'moi

Qué conmovedor lo que vivenComme c'est touchant ce que vous vivez
Dios mío, cuentan bien sus angustiasMon Dieu vous racontez bien vos angoisses
Lo que los malvados les hicieron sufrirCe que les méchants vous ont fait baver
Entre nosotros, todos sus problemas me irritanEntre nous tous vos problèmes m'agacent

Háblame de míParlez-moi d'moi
Solo eso me interesaY a qu'ça qui m'intéresse
Háblame de míParlez-moi d'moi
Solo eso me provoca emociónY a qu'ça qui m'donne d'l'émoi
De mis amores, mis estados, mis ternurasDe mes amours mes humeurs mes tendresses
De mis regresos, mis furias, mis debilidadesDe mes retours mes fureurs mes faiblesses
Háblame de míParlez-moi d'moi
A veces con rudezaParfois avec rudesse
Pero háblame, háblame de míMais parlez-moi, parlez-moi d'moi

Quisiera hablar un momentoJe voudrais un peu parler un instant
Nunca me dejan meter una palabraJamais vous ne me laissez en placer une
Cuando al fin puedo abrir la bocaLorsqu'enfin je peux desserrer les dents
Siento que lo hago en vanoJ'ai l'impression de l'ouvrir pour des prunes
Ya estoy cansado de todos estos discursosV'la qu'j'en ai assez de tous ces laïus
Es hora de callarnosIl est grand temps maintenant de nous taire
De besarnosDe nous embrasser
De sacudir nuestras pulgasDe secouer nos puces
Así entenderán mi misterioC'est comme ça qu'vous comprendrez mon mystère

Háblame de míParlez-moi d'moi
Solo eso me interesaY a qu'ça qui m'intéresse
Háblame de míParlez-moi d'moi
Solo eso me provoca emociónY a qu'ça qui m'donne d'l'émoi
Y cuanto más lloren por mis tristezasEt plus vous pleurerez sur mes détresses
Más verán que eso nos llenará de alegríaPlus voyez-vous ça nous mettra en joie