Poste restante

Correo sin destino

Poste restante

Nos escribíamos cosas tiernasOn s'écrivait de tendres choses
Palabras perversas pero inocentesDes mots pervers mais innocents
Y rojas como nuestra sangreEt rouges comme notre sang
Repetirlas aquí no me atrevoDe les redire ici je n'ose

Intenté quemar esas páginasJ'ai tenté de brûler ces pages
No hay manera, las vuelvo a leerRien à faire et je les relis
Tus ojos redondeados llenosTes arrondis les yeux remplis
De esas curvas a tu imagenDe ces courbes à ton image

Nos escribíamos correo sin destinoOn s'écrivait poste restante
En el encuentro de los aprendicesAu rendez-vous des apprentis
En el encuentro de los sin hogarAu rendez-vous des sans-logis
¿Qué son los amores que comienzan?Que sont les amours débutantes

Cuando me rasguñabas con tu plumaQuand tu me griffais de ta plume
Yo quedaba pálido, aturdidoJe restais tout pale interdit
Bajo tu garra, aún hoySous ta griffe encore aujourd'hui
Mi fiebre antigua se reavivaMa fièvre ancienne se rallume

Desde entonces, bajo otros coloresDepuis lors sous d'autres couleurs
He peleado, me han hecho pelearJ'ai battu je me suis fait battre
Tu guerra es la única obstinadaTa guerre seule est opiniâtre
Me hiciste latir el corazónTu m'avais fait battre le cœur

Nos escribíamos correo sin destinoOn s'écrivait poste restante
En el encuentro de los aprendicesAu rendez-vous des apprentis
En el encuentro de los sin hogarAu rendez-vous des sans-logis
¿Qué son los amores que comienzan?Que sont les amours débutantes

Un día mi carta me regresóUn jour ma lettre me revint
Ya no ibas a la oficina de correosTu n'allais plus jusqu'à la poste
Habías desertado del puestoTu avais déserté le poste
Y mis cartas se iban en vanoEt mes lettres partaient en vain

Y volvían a buscarme en otro ladoEt revenaient me prendre ailleurs
Aquí, allá, cambiaba de direcciónIci là je changeais d'adresse
Y me alcanzaban en mi desdichaEt m'atteignaient dans ma détresse
Todos esos: Retornos al remitenteTous ces: Retours à l'envoyeur

Nos escribíamos correo sin destinoOn s'écrivait poste restante
En el encuentro de los aprendicesAu rendez-vous des apprentis
En el encuentro de los sin hogarAu rendez-vous des sans-logis
¿Qué son los amores que comienzan?Que sont les amours débutantes

Que surja una nueva llamaQue monte une flamme nouvelle
Sobre esta ceniza de ahora en adelanteSur cette cendre désormais
Si ves cuánto te amabaSi tu vois combien je t'aimais
Entre tus líneas se revelaEntre tes lignes se révèle

Lo que ayer no supe leerCe qu'hier je n'ai pas su lire
Se necesita tiempo para hacer un corazónIl faut du temps pour faire un cœur
¿No destruiste por rencorN'as-tu pas détruit par rancœur
Lo que ayer no supe decir?Ce qu'hier je n'ai pas su dire

Nos escribíamos correo sin destinoOn s'écrivait poste restante
En el encuentro de los aprendicesAu rendez-vous des apprentis
En el encuentro de los sin hogarAu rendez-vous des sans-logis
¿Qué son los amores que comienzan?Que sont les amours débutantes