Tourbillonnaire

Torbellinero

Tourbillonnaire

Aquí va una canción que da vueltasVoilà une chanson qui tourne en rond
Sobre los 30 o 40 años de torbellinoSur les 30 ou 40 années de tourbillon
Que vamos a vivir juntosQue nous allons vivre ensemble
O bien morir en otro lugarOu bien mourir ailleurs

TorbellineroTourbillonnaire
Dos pasos adelante y cuatro pasos atrásDeux pas en avant et quatre pas en arrière
TorbellineroTourbillonnaire
Dos pasos adelante y cuatro pasos atrásDeux pas en avant et quatre pas en arrière

Si quieres retroceder, avanzarásSi tu veux reculer, tu avanceras
Si quieres avanzar, retrocederásSi tu veux avancer, tu reculeras
El que se escapa ya está en la cajaCelui qui s'enfuit est déjà dans la boîte
Quien va más a la izquierda se encuentra a la derechaQui va plus à gauche se retrouve à droite
Si no quieres hacerte mala sangreSi tu ne veux pas te faire de la bile
Y si decides quedarte inmóvilEt si tu choisis de rester immobile
Te hundirás y ahí está el peligroTu t'enfonceras et c'est là le danger
Incluso sin razón tendrás que moverteMême sans raison il te faudra bouger
Da vueltasÇa tourne
En círculoEn rond

Torbellinero, torbellineroTourbillonaire, tourbillonnaire
Dos pasos adelante y cuatro pasos atrásDeux pas en avant et quatre pas en arrière
Torbellinero, torbellineroTourbillonnaire, tourbillonnaire
Tendrás que moverte, moverte en la hormigueraTu devras grouiller, grouiller dans la fourmilière
Tendrás que bailar con los bailarinesIl te faudra danser avec les danseurs
O si no, te aplastarán suavementeOu sinon ils t'écraseront en douceur
Tendrás que moverte en todas direccionesIl faudra te remuer dans tous les sens
Y girar hasta perder el conocimientoEt tournoyer jusqu'à perdre connaissance
Si haces el bien, puede dar el malSi tu fais le bien, ça peut donner le mal
Si haces el loco, parecerás normalSi tu fais le fou, tu paraîtras normal
Por más que cambies, todo vuelve a ser igualTu as beau changer, tout revient comme avant
Estás en arenas, arenas movedizasTu es dans les sables, les sables mouvants
Da vueltasÇa tourne
En círculoEn rond

Torbellinero, torbellineroTourbillonnaire, tourbillonnaire
Dos pasos adelante y cuatro pasos atrásDeux pas en avant et quatre pas en arrière
Torbellinero, torbellineroTourbillonnaire, tourbillonnaire
Estás de acuerdo, entonces dirás lo contrarioTu es d'accord, alors tu diras le contraire
Has cambiado 40 veces de opiniónTu as changé 40 fois d'opinion
Y yo, tengo que pelarte como una cebollaEt moi, je dois t'éplucher comme un oignon
Para descubrir lo que tienes en el corazónPour dénicher ce que tu as dans le cœur
Lo encontré, así que aquí estoy llorandoJe l'ai trouvé, alors me voici en pleurs
Nos hemos movido hasta volvernos locosNous avons bougé à en devenir fous
Cuando te amaba, tú no me amabas en absolutoQuand je t'aimais, tu ne m'aimais pas du tout
Hice el viaje para no sufrirJ'ai fait la navette pour ne pas souffrir
Siempre me duele, pero me hace felizJ'ai toujours très mal, mais ça me fait plaisir
Da vueltasÇa tourne
En círculoEn rond

Torbellinero, torbellineroTourbillonnaire, tourbillonnaire
Dos pasos adelante y cuatro pasos atrásDeux pas en avant et quatre pas en arrière
Torbellinero, torbellineroTourbillonnaire, tourbillonnaire
Debes cambiar de amor, de amigo, de parejaTu dois changer amour, d'ami, de partenaire
Desde entonces, he vivido en el desordenDepuis, j'ai vécu dans le chambardement
He cambiado de piel, cambiado de hogarJ'ai changé de peau, changé de logement
He cambiado de trabajo, de oficina, de empleoJ'ai changé d'emploi, de bureau, de travail
Aparte de girar, no hay nada que me sirvaA part de tourner il n'y a rien qui m'aille
Mi vida ha sido como una sierraMa vie, elle s'est passée en dents de scie
Y hasta he terminado por quererla asíEt j'ai fini même par l'aimer ainsi
Si algún día encuentro un nido para refugiarmeSi je trouve un jour le nid pour m'abriter
Quizás lo haga estallarPeut-être bien que je le ferai sauter
Da vueltasÇa tourne
En círculoEn rond

Torbellinero, torbellineroTourbillonnaire, tourbillonnaire
Dos pasos adelante y cuatro pasos atrásDeux pas en avant et quatre pas en arrière
Torbellinero, torbellineroTourbillonnaire, tourbillonnaire
Una vez para reír, otra para enojarseUn coup pour rire, un coup pour se mettre en colère

Torbellinero, torbellineroTourbillonnaire, tourbillonnaire
Entre lo verdadero y lo falso ya no hay fronteraEntre le vrai et le faux y a plus de frontière
Torbellinero, torbellineroTourbillonnaire, tourbillonnaire
Tu amigo de hoy será tu adversarioTon ami d'aujourd'hui sera ton adversaire
Torbellinero, torbellineroTourbillonnaire, tourbillonnaire
Vamos a bailar, a bailar sobre la pólvoraNous allons danser, danser sur la poudrière