Cheira a Lisboa

Es riecht nach Lissabon

Cheira a Lisboa

Lissabon hat schon Sonne und riecht nach MondLisboa já tem sol e cheira a lua
Wenn die schleichende Morgendämmerung erwachtQuando nasce a madrugada sorrateira
Und die erste Straßenbahn der StraßeE o primeiro eléctrico da rua
Begleitet das Klappern der Sandalen am UferFaz coro c'oa chinela na ribeira

Wenn es regnet, riecht es nach dem gelobten LandSe chove, cheira a terra prometida
Prozessionen duften nach RosmarinProcissões têm cheiro a rosmaninho
Und in der verstecktesten Kneipe der GasseE na tasca da viela mais escondida
Riecht es nach Leber und WeinCheira a iscas com elas e a vinho

Eine Nelke in einem WassergrabenUm craveiro numa água furtada
Riecht gutCheira bem
Es riecht nach LissabonCheira a Lisboa
Eine Rose, die in der Hecke blühtUma rosa a florir na tapada
Riecht gutCheira bem
Es riecht nach LissabonCheira a Lisboa
Die Fregatte, die sich an der Bug erhebtA fragata que se ergue na proa
Die Marktfrau, die beharrlich vorbeigehtA varina que teima em passar
Riechen gut, denn sie sind aus LissabonCheiram bem porque são de Lisboa
Lissabon hat den Duft von Blumen und MeerLisboa tem cheiro de flor e de mar

Lissabon riecht nach den Cafés am RossioLisboa cheira aos cafés do rossio
Und der Fado riecht immer nach EinsamkeitE o fado cheira sempre a solidão
Riecht nach gerösteten Kastanien, wenn es kalt istCheira a castanha assada, se faz frio
Riecht nach reifen Früchten, wenn es Sommer istCheira a fruta madura, quando é verão

Auf den Lippen liegt der Duft eines LächelnsNos lábios há o cheiro dum sorriso
Basilikum, es riecht nach LiedernManjerico, tem um cheiro de cantigas
Und die Jungs verlieren den VerstandE os rapazes perdem o juízo
Wenn sie den Duft von Mädchen wahrnehmenQuando lhes dá o cheiro a raparigas