Just A Few Things That I Ain't

Solo Unas Cuantas Cosas Que No Soy

Just A Few Things That I Ain't

Cuando me llamaste un drogadicto inútilWhen you called me a useless druggie
Al menos acertaste en la mitadAt least you got half of it right
Cuando me llamaste un alcohólico sin esperanzaWhen you called me a hopeless alcoholic
Solo soy sin esperanza después de las nueve de la nocheI'm only hopeless after nine at night
Y cuando dije que llegaste a casa tambaleándote borrachaAnd when I said you came staggering home blind drunk
Si no lo hacía, te asustarías terriblementeIf I didn't you'd get terrible fright
Y si esto es la tierra de la esperanza y la gloriaAnd if this is the land of hope and glory
¿Dónde está la tierra de la esperanza pero no del todo?Where's the land of hope but not quite

He sido un desaliñado, un desecho, siempre la bolsa de basura de alguienI've been scruff bag, dirt bag, always someones binbag
Pero nunca he sido Bono o StingBut never been bono or sting
Sin embargo, nunca impresioné realmente sin importar cómo me vistieraHowever I dressed never really impressed
Así que nunca llegaron a escuchar ni una maldita cosaSo they never got to hear a damn thing
He sido un hombre malo, un hombre triste, certificado como locoI've been bad man sad man certified mad
Pero nunca 007 o un santoBut never 007 or saint
Ser un pionero, un ambicioso, un jet-setter internacionalTrendsetter go getter international jet setter
Son solo unas cuantas cosas que no soyAre just a few things that I ain't

Cuando dijiste en clase que era medio tontoThe time you told class I was a half wit
Fue mi primer 50 %Was my very first 50 %
El mejor anterior en cualquier otra pruebaPrevious best in any other test
Fue robado, copiado o prestadoWas either stolen copied or lent
Y cuando me etiquetaste a mí y a todos mis amigosAnd when you branded me and every single one of my mates
Como una pérdida de tiempo y esfuerzo para enseñarA waste of time and effort to teach
¿Por qué nos das sumas si nuestra única esperanza era ser vagosWhy d'you give us sums if our only hope was bums
En la tumbona y la playa de otra persona?On someone else's deckchair and beach

He sido un listillo, un malhumorado, a veces un gordoI've been smart arse, mardy arse, on and off a lard arse
Pero nunca he sido una leyenda para DiosBut never been a legend to god
Cosas nuevas, cosas tontas, incluso las cosas del año pasadoNew thing dumb thing even last year's thing
¿Cabecear? - ¡ni siquiera un asentimiento!Headbang? - not even a nod!
He sido de izquierda, de seguridad, perdido rayas, ganado alasI've been left-wing, secure-wing, lost stripes, gained winged
Nunca hemos hecho desmayar a una damaWe've never caused a lady to faint
Chico de la calle, chica de la calle, léelo en el periódico chicoWideboy, ladyboy, read it in the paper boy
Unas cuantas cosas dijeron que no soyA few things they said that I ain't

Cuando la popularidad se disparó, en mi ciudad y en el extranjeroWhen popularity soared, hometown and abroad
Pasé la mayor parte del tiempo tratando de respirarI spent most of it trying to breathe in
Siempre incómodo, demasiado dispuesto a complacerAlways ill at ease, too willing to please
Un producto inferior de la vida en ofertaAn inferior life's bargain bin
Cuando vienes de un entorno de ofertasWhen you come from a background of bargain bins
Es probable que temas que termine donde comienzaYou're bound to fear it ends where it begins
Así que cuando la nación nos adoraba, nos sentíamos más como un fraudeSo when nation adored we felt more of a fraud
Y demasiado falsos para celebrar victoriasAnd too phoney to celebrate wins

He sido un desaliñado, un desecho, siempre la bolsa de basura de alguienI've been scruffbag, dirtbag, always someones binbag
Pero nunca he sido Bono o StingBut never been Bono or Sting
Sin importar cómo me vistiera, nunca impresioné realmenteHowever I dressed never really impressed
Así que nunca llegaron a escuchar ni una maldita cosaSo they never got to hear a damn thing
He sido un hombre malo, un hombre triste, certificado como locoI've been badman, sadman, certified mad
Pero nunca 007 o un santoBut never 007 or Saint
Ser un pionero, un ambicioso, un jet-setter internacionalTrend-setter, go-getter, international jet-setter
Son solo unas cuantas cosas que no soyAre just a few things that I ain't