Cantiga Pra Vida

Cantiga Para la Vida

Cantiga Pra Vida

¿Quién fue el que pisó la florQuem foi que pisou na flor
Que adornaba el bajoQue enfeitava o baixio
¿Quién fue el que mató al río?Quem foi que matou o rio?
¿Quién secó la fuente?Quem a nascente secou
¿Quién destruyó nuestra flora?Quem destruiu nossa flora
¿Quién convirtió todo en un brasero?Quem fez de tudo um braseiro
Puso a la fauna en cautiverioPôs a fauna em cativeiro
Y espantó a nuestra caiporaE espantou nossa caipora
Quien mata mata y ahuyenta a la caiporaQuem mata mata e tange a caipora
No comió la fruta madura del árbolNão comeu a fruta madura do pé
No probó la miel ni lamió la mielNão provou do favo e não lambeu do mel
Ni bebió el agua del arroyoNem bebeu a água do Igarapé
No sintió el olor de la tierra mojadaNão sentiu o cheiro de terra molhada
Es una criatura, sé cómo esÉ criatura,gente eu sei como é
Quien borró al saci-pererêQuem deletou o saci-pererê
No se bañó en el agua de la fuenteNão tomou banho n'água da nascente
No vio la luna esparciendo plataNão viu a lua espalhando prata
Y el sabiá cantando con ímpetuE o sabiá cantando saliente
Encerró la alegría en la jaulaPrendeu a alegria na gaiola
Es una criatura, eso no es gente...É criatura,isso não é gente...