Siempre Me Quedará

Immer wird mir bleiben

Siempre Me Quedará

Wie soll ich sagen, dass es mich in tausend Stücke zerreißtCómo decir que me parte en mil
Die Ecken meiner Knochen?Las esquinitas de mis huesos?
Dass die Pläne meines Lebens zerbrochen sind?Que han caído los esquemas de mi vida?
Jetzt, wo alles perfekt warAhora que todo era perfecto
Und noch mehr als dasY algo más que eso
Hast du mir den Verstand geraubtMe sorbiste el seso
Und das GewichtY me deciende el peso
Von diesem kleinen Körper von mirDe este cuerpecito mío
Der sich in einen Fluss verwandelt hatQue se ha convertío en río
Von diesem kleinen Körper von mirDe este cuerpecito mío
Der sich in einen Fluss verwandelt hatQue se ha convertío en río

Es fällt mir schwer, die Augen zu öffnenMe cuesta abrir los ojos
Und ich mache es langsamY lo hago poco a poco
Damit ich dich nicht noch in der Nähe findeNo sea que aún te encuentre cerca
Ich bewahre deine ErinnerungMe guardo tu recuerdo
Wie das beste GeheimnisComo el mejor secreto
Wie süß es war, dich in mir zu habenQue dulce fué tenerte dentro

Es gibt ein Stück LichtHay un trozo de luz
In dieser DunkelheitEn esta oscuridad
Um mir Ruhe zu schenkenPara prestarme calma
Die Zeit beruhigt allesEl tiempo todo calma
Der Sturm und die RuheLa tempestad y la calma
Die Zeit beruhigt allesEl tiempo todo calma
Der Sturm und die RuheLa tempestad y la calma

Immer wird mir bleibenSiempre me quedará
Die sanfte Stimme des MeeresLa voz suave del mar
Wieder atmenVolver a respirar
Der Regen, der fallen wirdLa lluvia que caerá
Auf diesen Körper und ihn nass machen wirdSobre este cuerpo y mojará
Die Blume, die in mir wächstLa flor que crece en mi
Und wieder lachenY volver a reír
Und jeden Tag einen Moment daran denken, an dichY cada día un instante volver a pensar en ti

In der sanften Stimme des MeeresEn la voz suave del mar
In wieder atmenEn volver a respirar
Der Regen, der fallen wirdLa lluvia que caerá
Auf diesen Körper und ihn nass machen wirdSobre este cuerpo y mojará
Die Blume, die in mir wächstLa flor que crece en mi
Und wieder lachenY volver a reír
Und jeden Tag einen Moment daran denken, an dichY cada día un instante volver a pensar en ti

Wie soll ich sagen, dass es mich in tausend Stücke zerreißtCómo decir que me parte en mil
Die Ecken meiner Knochen?Las esquinitas de mis huesos?
Dass die Pläne meines Lebens zerbrochen sind?Que han caído los esquemas de mi vida?
Jetzt, wo alles perfekt warAhora que todo era perfecto
Und noch mehr als dasY algo más que eso
Hast du mir den Verstand geraubtMe sorbiste el seso
Und das GewichtY me decían del peso
Von diesem kleinen Körper von mirDe este cuerpecito mío
Der sich in einen Fluss verwandelt hatQue se ha convertío en río
Von diesem kleinen Körper von mirDe este cuerpecito mío
Der sich in einen Fluss verwandelt hatQue se ha convertío en río

Immer wird mir bleibenSiempre me quedará
Die sanfte Stimme des MeeresLa voz suave del mar
Wieder atmenVolver a respirar
Der Regen, der fallen wirdLa lluvia que caerá
Auf diesen Körper und ihn nass machen wirdSobre este cuerpo y mojará
Die Blume, die in mir wächstLa flor que crece en mi
Und wieder lachenY volver a reír
Und jeden Tag einen Moment daran denken, an dichY cada día un instante volver a pensar en ti

In der sanften Stimme des MeeresEn la voz suave del mar
In wieder atmenEn volver a respirar
Der Regen, der fallen wirdLa lluvia que caerá
Auf diesen Körper und ihn nass machen wirdSobre este cuerpo y mojará
Die Blume, die in mir wächstLa flor que crece en mi
Und wieder lachenY volver a reír
Und jeden Tag einen Moment daran denken, an dichY cada día un instante volver a pensar en ti