Periferia

Periferia

Periferia

Desde el límite de la miradaDo limite do olhar
Posado en 180 gradosPousado em 180 graus
Soy de la periferia, de la legión extranjera.Sou da periferia, da legião estrangeira.
Soy de la vega, soy del borde.Eu sou da várzea, sou da beira.
Inauguro el pensamiento cada santo díaEu inauguro o pensamento todo o santo dia
Atravieso tus puentes, contrabandeoAtravesso suas pontes, eu contrabandeio
El mundo de nuevo, una y otra vez.O mundo de novo, de novo, e de novo.
Soy pura plata, la lengua corriente.Sou pura prata, a língua corrente.
Un salvaje y quien más deberíaUm selvagem e quem mais eu deveria
Soy yo, somos nosotros, soy tú...Eu sou eu, somos nós, eu sou tu...
Este paisajeEssa paisagem
Un haz de luz en viajeUm facho de luz em viagem
Soy tal fusión, remolinoSou tamanha fusão, redemoinho
Soy la ausencia de toda presenciaSou a ausência de toda presença
Me importa un carajo, me fijoEu me lixo, eu me fixo
Soy una prueba de la nueva milongaSou da nova milonga uma prova
La explosión de una supernovaA explosão de uma super nova
Lo feo, lo sucio y lo malvadoO feio, o sujo e o malvado
De Porto Alegre esos tiposDe porto alegre esses tais
Soy el telón de fondo, el amalgamaSou o pano de fundo, o amálgama
Soy barro de los uruguayosSou barro dos uruguais
Soy de Río de Janeiro, los navalesSou do rio de janeiro, os navais
Soy la tumba, de la tumba del jaguarEu sou cova, da cova da onça
Soy el baile y los tambores de maçambiqueEu sou a dança e os tambores de maçambique
En Osório y tierras de Santo Antônio, de allíEm osório e terras de sto antônio, d'ali
Soy la loma y los poetas del litoralSou a loma e os poetas do litoral
Otros términos carnavalescos guaíbasOutros termos carnavais guaíbas
Nombro, cito, incitoEu nomeio, eu cito, eu incito
Lo que me correspondeO que me é de direito
Por una cuestión de respetoPor uma questão de respeito
Digo también que soy todos los demásEu digo também que sou todos mais
Y no soy más de uno, ni consenso,E não sou mais de um, nem consenso,
Otra historiaOutra história
Un rock and roll, chamamé, llama a la canciónUm rock and roll, chamame, chama a canção
Que nos brille la memoriaQue nos brilhe a memória
Otra estrella del revésOutra estrela da ponta cabeça
La cruz del sur, una luzO cruzeiro do sul, uma luz
Soy el cielo oriental de colgantes y mantrasSou o céu oriental de pingentes e mantras
El chagdud tulku rinpoche, el Tíbet, tres coronas,O chagdud tulku rinpoche, o tibet, três coroas,
Y la teiniáguá de las cuevas de SalamancaE a teiniáguá das furnas de salamanca
Soy abuelo y la conjugación del futuro perfectoSou avô e a conjugação do futuro perfeito
Soy del suelo al techo, tabla por tabla,Sou do piso ao teto, tábua por tábua,
El artesano y el arquitectoO artesão e o arquiteto
Ni tan lejos ni tan cercaNem tão longe nem tão perto
Tu muro en ruinas y en llamasO teu muro em ruínas e em chamas
Verbo caudaloso y nada másCaudaloso verbo e mais nada
Soy lo que ya no recuerdo y lo que aún vendráSou o que não mais me lembro e o que ainda virá
Soy el tango sol africanoSou o tango sol africano
Un rompecabezas, otro plan, ¡por Alá!Um quebra cabeça, outro plano, por alah!
Somos todos, de la villa del rey soy Antonio.Sou todos nós, da vila do rei sou antônio.
Soy pie sucio y boliche de caminoSou pé sujo e bolicho de estrada
Lo perfecto de lo imperfectoO perfeito do imperfeito
Luna llena e inundaciónLua cheia e enchente
Así soy y así lo llevo adelanteSou-me assim e assim levo tudo por diante
Un descubrimientoUm descobrimento
Todo mi extranjeroTodo o meu estrangeiro
Y soy como soy, tierra adentro y por completo,E me sou como sou, terra adentro e por inteiro,
Mi Brasil, un Brasil sureñoMeu brasil, um brasil sul brasileiro

Soy un movimiento,Sou um movimento,
De afuera hacia adentroDe fora pra dentro
La caderaO quadril
El tiempo en altoO tempo em riste
Ni alegre ni tristeNem alegre nem triste
Otra liga, otro metalOutra liga, um outro metal
Lo que aún por no saber nunca visteO que ainda por não saber nunca viste
Soy lo que me viste, mientras otro... desviste!Sou o que me veste, enquanto outro... despiste!
Lo que no se piensa ni se esperaO que não se pensa nem se espera
Lo que fui y seréO que fui e serei
Lo que soy ahora.O que sou agora.
Mi Brasil, un Brasil sureñoMeu brasil, um brasil sul brasileiro