Pedra Pedrinha

Pierre Petite

Pedra Pedrinha

Ce n'était pas la nuit,Não foi noite,
Ni le crépuscule.Nem o tardar do dia.
Le fer a frappé fortBateu forte o ferro
De ta violenceDa tua violência
Dans mon regard biaiséNo meu olhar de viés
Avec un avertissement :Com uma advertência:
Le ciel n'est pas à toi !O céu não é seu!
Et que je ne peux pas être un type comme moiE que eu não posso ser um tipo como eu
Et que si la vie était comme elle estE que se a vida fosse como ela é
Je ne serais jamaisEu jamais seria

Sous le soleil de midi,Ao sol do meio-dia,
Ton regard féroce,O teu olhar feroz,
Menace ma voixAmeaça a minha voz
Et les choses quotidiennes du coin.E as coisas diárias do canto.
Mais je suis le maître du tempsMas sou o dono da hora
Je suis le maître de moiSou o dono de mim
Et je vis ici avec joieE vivo aqui com alegria
Au milieu de cette tempêteEm meio a esse temporal
Et pour toi qui as déjà fait tant de malE pra você que já fez tanto mal
Mieux vaut maintenant être ma chose bonneMelhor agora é ser a minha coisa boa

Viens à moi que je te promèneVem a mim que te passeio
Pierre petite de ma chaussurePedra pedrinha do meu sapato
Que je porte, du bitume au sable chaudQue calço, do asfalto à areia quente
Avec mon pied nu habitué ainsiCom o meu pé nu acostumado assim

Bonjour !Bom dia!
Je me réveilleAmanheço-me
Parce que mon désir est une intentionPorque o meu desejo é um intento
Jus de lumière que j'ai ingéré.Suco de luz que ingeri.
Et que ta noirceur ignoreE que a tua escuridão ignora
La rue de la ville moderne où vitA rua da cidade moderna onde mora
Mon amour sans finO meu amor sem fim
Moi qui suis venu par l'œil de dehors,Eu que vim pelo olho de fora,
Je suis ici dans le monde dans la plus grande courseTo aqui no mundo na maior correria

Viens à moi que je te promène...Vem a mim que te passeio...