Atando o Cavalo

Atando el Caballo

Atando o Cavalo

Milonga afeitada a la luz de un farolMilonga afeita à luz de candeeiro
En la punta de los dedos traduce un guitarraNa ponta dos dedos traduz um violão
Mientras el dolor engaña a un sombreroConforme a dor tapeia um sombrero
Explorando el freno de la imaginaciónTenteando o cabresto da imaginação

Milonguea, vida buena,Milongueia, vida boa,
Milonguea sobre los animalesMilongueia em “riba” dos animais
Milonguea, aunque duela,Milongueia, nem que doa,
Milonguea tranquilamente, 'no más'...Milongueia ao tranquito, “no más”...

Milonga abierta a las leguas del tiempo,Milonga aberta às léguas do tempo,
Arrastra los arreos mirando al suelo,Arrasta os arreios olhando pro chão,
Preparando la carne para el asadoConforme for carneia pro assado
Atando el caballo frente al galpón...Atando o cavalo de frente ao galpão...

Milonguea, vida buena,Milongueia, vida boa,
Milonguea sobre los animalesMilongueia em “riba” dos animais
Milonguea, aunque duela,Milongueia, nem que doa,
Milonguea tranquilamente, 'no más'...Milongueia ao tranquito, “no más”...

Milonga atenta al ganado novillo,Milonga atenta ao gado novilho,
En un bayo rosillo es solo corazón,Num baio rosilho é só coração
Dejando la mano puntea lo que sabeSoltando a mão ponteia o que sabe
En las horas del mate y la soledad...Nas horas do mate e de solidão...

Milonguea, vida buena,Milongueia, vida boa,
Milonguea sobre los animalesMilongueia em “riba” dos animais
Milonguea, aunque duela,Milongueia, nem que doa,
Milonguea tranquilamente, 'no más'...Milongueia ao tranquito, “no más”...

Me agrada la prosa milongueando por el campoMe agrada a prosa milongueando campo fora
Cuando la vida se acomoda junto al fuego,Quando a vida se acomoda junto ao pé do fogão,
Me limpia el alma conversar con la gente del campo,Me lava a alma conversar com a matungada,
Separando los terneros de las ovejas en cría...Apartando a terneirada com as “ovelha” em criação...

Milonguea, vida buena,Milongueia, vida boa,
Milonguea sobre los animalesMilongueia em “riba” dos animais
Milonguea, aunque duela,Milongueia, nem que doa,
Milonguea tranquilamente, 'no más'...Milongueia ao tranquito, “no más”...