Outro Nada

Outro Nada

Outro Nada

Cuando la noche ya era un neón que noQuando a noite já era um neon que não
Sólo un mesero con sueño fregando el pisoApenas um garçom com sono esfregando o chão
Mientras un pastor en trance hablaba sobre el monte SinaíEnquanto um pastor em transe falava sobre o monte sinai
Él llegó a la terminal de autobuses viniendo de la frontera con UruguayEle chegou na rodoviária vindo da fronteira com o uruguai

Qué locura - destinoQue troço louco - destino
Pero falta de otro nombre hay demasiados nombresMa falta de outro nome há nomes demais
Qué trazo torcido dibujaQue traço torto desenha
El rastro de la ausencia, la creencia que hayO rastro da ausência a crença que há

Llegó de Santa María apenas otro díaChegou de santa maria ainda outro dia
Vino de Uruguaiana una semana atrásVeio de uruguaiana uma semana atrás
Valle, sierra, costa - el tiempo da igualVale, serra, litoral - o tempo tanto faz
Vino y no trajo nada, dejó otro nada atrásVeio e não trouxe nada, um outro nada deixou pra trás

Qué locura - destinoQue troço louco - destino
Pero falta de otro nombre hay demasiados nombresMa falta de outro nome há nomes demais
Qué trazo torcido dibujaQue traço torto desenha
El rastro de la ausencia, la creencia que hayO rastro da ausência a crença que há

Llegó de Santa María apenas otro díaChegou de santa maria ainda outro dia
Vino de Uruguaiana una semana atrásVeio de uruguaiana uma semana atrás
Valle, sierra, costa - el tiempo da igualVale, serra, litoral - o tempo tanto faz
Vino y no trajo nada, dejó otro nada atrásVeio e não trouxe nada, um outro nada deixou pra trás

Qué locura - destierroQue troço louco - desterro
En la falta de una tierra hay torres que vigilarNa falta de uma terra há torres vigiar
Qué trazo torcido dibujaQue traço torto desenha
Líneas en el horizonte, a montones, demasiadosLinhas no horizonte, aos montes, demais

Cuando la noche ya eraQuando a noite já era
Y el día aún noE o dia ainda não