Home Again Rivers

Rivières de Retour

Home Again Rivers

Tu as pris la fuite, tu t'es cachéYou took it in your stride to run away and hide
À travers toute la douleur de la bataille et la fierté brisée.Thru all the pain of battle and the breaking of your pride.

Le doux Billy James demande où tu es parti.Sweet Billy James's been asking where you've gone.
Ça fait tant d'années maintenant que tu as rangé ton arme.It's been so many years now since you've taken off the gun.

Eh bien, l'herbe commence à sécher.Well, the grass is getting dry.
Et il semble qu'on appelle ton nom ; la pluie n'est pas tombée,And it seems your name they're calling; the rain, it hasn't fallen,
Seulement des larmes versées de nos yeux.Only tears shed from our eyes.

On dit qu'il n'y a pas de pluieThey say there isn't rain
Dans les collines de Virginie-Occidentale, mais mourir n'est pas en toi.In the hills of West Virginia, but dying isn't in ya.
Mais le strass porte ton nom.But the rhinestone bears your name.

Tu es le père de ton enfant.You're the father of your child.
Mais ton esprit semble vagabonder, ne laisse aucun homme te retenirBut your mind just seems to wander, let no man hold you under
Tandis que ton cœur s'emballe.While your heart is running wild.

Et j'ai cherché tant de villesAnd I've searched so many towns
Et j'ai erré dans tant d'endroits, j'ai vu tant de visages,And I've roamed so many places, I've seen so many faces,
Mais je n'ai jamais connu le tien.But I've never known your own.

Eh bien, il y aura un jourWell, there's gonna be a day
Où ta consommation de vin sera finie, et les gens proches de toi maintenantWhen your drinking wine is through now, and the people close to you now
Te garderont ici pour de bon.Will have you here to stay.

Rivières de retour,Home again rivers,
Rivières de retour,Home again rivers,
Rivières de retour,Come home again rivers,
Billy est rentré.Billy's come home.