Manje Bliye

Comida Olvidada

Manje Bliye

Abrí mi radio para saber qué está pasandoM’ouvri radyo’m pou’m konn sa k’ap pase
La voz de un campesino que está hablandoLib tribun yon peyizan k’ap pale
Sí, señores, es cierto, no soy un sabioWi mesye se vre m’pa yon save
Soy un campesino, pero puedo decir lo que piensoS’oun peyizan mwen ye men m’ka di sa m’panse

No fui a la escuela, no sé hablar francésM’pat al lekòl, m’pa konn pale franse
Pero mi hijo no pasará lo que yo vivíMen pitit mwen pap pase sa m’andire
Por eso nunca tengo miedo de enfrentar el peligroSe sa’k fè m’pa janm pè brave danje
La escuela en el pueblo, señores, es lo que vengo a pedirLekòl nan bouk la mesye se sa m’vinn mande

El desalojo me atrapó en la calle el siete de eneroDechoukay pran’m nan lari sèt janvye
En Matisan me encontré con un grupo desalojadoMatisan m’rankontre’oun bann dechouke
Machetes, palos, el pueblo no va a jugarManchèt, baton, galèt, pèp la pap jwe
Ten cuidado, amigo, mira cómo pasa el pequeñoFèt atansyon monchè gad jan ti pyè pase

La gente cubrió mi carro, tuvimos que hurgarMoun kouvri’m machinn sa fò’n fouye’l
Salí de mi mente para preguntar qué está pasandoM’soti tèt mwen pou’m mande sa’k pase
Hay alguien que dice que no hay peligroGen’oun moun ki di mesye pa gen danje
Es Beethoven, déjalo ir, podemos dejarlo asíSe beethova lage’l nou mèt kite’l ale

Detengámonos de comer comida olvidadaAn’n sispann manje manje bliye
Detengámonos de recibir golpes de los sinvergüenzasAn’n sispann pran kou nan men sanzave
Dale un golpe y olvida, pero lleva la marca en la memoriaBay kou bliye men pote mak sonje
Recuerda lo que pasó hoy para que mañana sea seguroSonje sa’k fèt jodi rann demen san danje

Dejarán de hacernos tomar golpes por la nocheY’a sispann fè’n pran dakoun pou swa
Hacernos dar lo puro sin comer frijolesFè’n bay lapure san’n pa manje pwa
Recuerda escribir esto en el papel de la historiaSonje ekri sa nan papye listwa