Naïke

Naïke

Naïke

Él esperó a que ella pasaraIl a attendu qu’elle passe
Y su sombra a la luz de la lunaEt son ombre au clair de lune
Llevaba en ella la gracia de una chica color ciruelaPortait tout en elle la grâce d’une fille couleur prune
De una belleza poco comúnD’une beauté peu commune

Ella camina con pasos de terciopeloElle marche à pas de velour
La mirada llena de amorLe regard empli d’amour
Chica-estrella y mujer-niña, ella sublime el tiempoFille-etoile et femme-enfant elle sublime le temps
Cabello flotando al vientoCheveux flottants au vent

Ella quería colorear su vida, darle un matiz de paraísoElle voulait colorier sa vie lui donner une teinte de paradis
Sin embargo, tan orgullosa de su colorPourtant si fière de sa couleur
Hubiera preferido nacer en otro lugarElle aurait préféré naitre ailleurs

Ella cree en la libertadElle croit à la liberté
Hija de esclava, ha luchadoFille d’esclave elle a lutté
Para que su hijo nunca viva en lágrimas y sangrePour que jamais son enfant ne vive larme et sang
Ella hace el juramentoElle en fait le serment

Mírenla a los ojosRegardez-la dans les yeux
Por supuesto, no son azulesBien sûr ils ne sont bleus
Su forma almendrada te embriaga y te hipnotizaLeur forme amande vous grisent et vous hipnotisent
Durante largos momentos, te deja bajo su hechizoDurant de longs moments vous laissant sous emprise

Oh, mi bella, oh, mi mujer-niñaO ma belle, o ma femme-enfant
Déjame acariciar tu colorLaisse moi caresser ta couleur
Mi amor, mi ángel, mi sangreMon amour, mon ange, mon sang
Estoy aquí para borrar tu miedoJe suis là pour effacer ta peur

Li mande m sa pou m fèLi mande m sa pou m fè
Mwen pa konn ki kote m ap mennen mwen aleMwen pa konn ki kote m ap mennen mwen ale
Ke m pran bat yon lòt janKe m pran bat yon lòt jan
Mwen wè m pèdi douvanMwen wè m pèdi douvan
Mwen s oun bon malereMwen s oun bon malere