Tante Siya

Tante Siya

Tante Siya

Regresando de la colinaRevenant de la colline
Su amigo Jean le tendía la manoSon camarade jean lui tendait la main
No se veía bienIl n’avait pas bonne mine
Eso debe cambiar, pero no será mañanaÇa doit changer mais c’est pas pour demain
Intenso delirioIntense délire
Todo es pesado en su cabeza como un fardoTout est lourd dans sa tête comme un fardeau
Es como un barcoC’est comme un navire
A la deriva, arrastrado por las olasA la dérive, entrainé par les flots
¡Siya, siya, eh!Siya siya eh!
El demonio disfrazadoLe démon maquillé
¡Siya, siya, eh!Siya, siya eh!
El demonio me matóLe démon m’a tué
Los problemas del mundoLes problèmes du monde
De América, de África, de aquí o de alláD’amérique, d’afrique, d’ici ou d’ailleurs
En una mesa redondaSur une table ronde
Se discuten entre los gigantes de la desgraciaSe discutent chez les géants de malheur

A l o n uA l o n u
La vieja blanca de Washington D.C.La vieille blanche de Washington dc
Con un aire relajadoD’un air détendu
Decidió el destino de otras vidasA décidé du sort des autres vies
Cuando reina el malvadoQuand règne le méchant
Sus sirvientes no esperan a la nocheSes serviteurs n’attendent pas la nuit
Para hacer correr la sangrePour faire couler le sang
Devorando vidas inocentesEn dévorant les innocentes vies
Las vidas y los bienesLes vies et les biens
Son protegidos por hombres en uniformeSont protégés par les hommes en uniforme
Pero se necesitan "los bienes"Mais il faut « les biens »
Para proteger las vidas de manera adecuadaPour protéger les vies en bonne et due forme