Yè Swa

Anoche

Yè Swa

Anoche no pude dormirYe swa m’pa dòmi
Escuché un bal que partíaM’tande’oun bal pati
Los malvados tomaron la calleMalveyan yo pran lari

Un disparo, un gritoYon rafal, yon kri
Hay una mujer que diceGen yon fanm ki di
"¡Mi hija, amigos!"Pitit fi’m nan mezanmi

Los malvados nos han invadidoMalfini fin anvayi nou
La salida está pegada a nuestro miedoEkzòd la kole nan deng nou
No es bueno ser deportado, es mejor irsePa bon depòte, bon yo ale

A una hermosa chicaAl’oun bèl tifi
Con todo lo que tienePot tout sa ki ni
Para que no le hagan dañoPou yo pa fè zak sou li

No esperan la medianocheYo pa tann minwi
Aunque sea pleno mediodíaLi mèt gwo midi
Peguy-ville, incluso en la gran callePeguy-ville, menm sou gran-ri

Mi hija no está en nuestra zonaPitit fi’m nan pa nan zen nou
Pero hay una caja de dinero, hay una caja de joyasMen kòf lajan, men bwat bijou
Toma lo que quieras, pero no lo toquesPran sa’n vle men pinga’n manyen li

Anoche no pude dormirYè swa m’pa dòmi
Viví una tragediaM’viv yon trajedi
Una madre con su hijaYon man man ak pitit li

Mi país está cubiertoPeyi’m nan kouvri
De barro sobre élAk labou sou li
Necesitamos agua para limpiarloFòk gen’oun dlo’k pou lave li

Duerme con un arma bajo tu cabezaDòmi ak zam anba tèt ou
La vida sin aire pierde saborLavi’a san lè pèdi gou
Todo lo que queremos, pero por favor, dale vida.Tout sa’n vle men tanpri ba’l lavi