Samba-Enredo 1996 - Aurora do Povo Brasileiro

Samba-Enredo 1996 - Aube du Peuple Brésilien

Samba-Enredo 1996 - Aurora do Povo Brasileiro

Mère noire AfriqueMãe negra África
Dis-moi qui je suisDiga quem eu sou
D'où je viensDe onde vim
Où je vaisPra onde vou

Notre aube est ainsiA nossa aurora é assim
Début, je ne sais pas, que dira la finComeço, desconheço, que dirá o fim
Mon Beija-flor chériMeu Beija-flor querido
Trouve le fossile jusqu'alors perduEncontra o fóssil até então perdido
C'est carnaval, que dirais-tuÉ carnaval que tal
De parler de l'évolution, c'est bien, c'est bienFalarmos da evolução, que bom, que bom
Mon ancêtre est un vrai trucMeu ancestral é um barato
C'est là que la confusion est néeDaí surgiu a confusão

Peins la pierre en bacchanalePinta a pedra em bacanal
Ah, quelle chose sensuelleAi, que coisa sensual
C'est le singe qui excite les gensÉ o macaco excitando o pessoal

Au Piauí est néeNo Piauí nasceu
Mère de moi et de vousMãe de mim e de vocês
(Dans la serra da Capivara)(Na serra da Capivara)
C'est moi qui parle, je suis indienMim quem fala é índio
La langue que parlaient les JêsA língua que falava os Jês

Et aujourd'huiE hoje
Des animaux gigantesquesDos gigantescos animais
Nous sommes des vestiges naturelsSomos vestígios naturais
De la transformation de la vieDa transformação da vida
Quelle émotion, oh là làQue dá, ai que emoção
J'ai enfin découvertEu descobri enfim
Le Brésil entier est mon frèreO Brasil inteiro é meu irmão