Samba-Enredo 1999 - Araxá – Lugar Alto Onde Primeiro Se Avista o Sol

Samba-Enredo 1999 - Araxá – Lieu Élevé Où L'on Voit le Soleil en Premier

Samba-Enredo 1999 - Araxá – Lugar Alto Onde Primeiro Se Avista o Sol

Araxá, AraxáAraxá, Araxá
Un paradis accueillantParaíso hospitaleiro
Où d'en hautOnde do alto
On voit le soleil en premierSe avista o Sol primeiro
Tu es une source de savoir pour la scienceÉs fonte de conhecimentos pra ciência
Une preuve fidèle de l'existenceProva fiel da existência
Des animaux primitifsDos primitivos animais
Un décor où les Indiens et les NoirsCenário onde índios e negros
En lutte constanteEm luta constante
Contre de vaillants bandeirantesContra bravos bandeirantes
Le sang coulait à chaque instantO sangue fluía a todo instante
Enfin est née, São Domingos d'AraxáNasceu enfim, São Domingos do Araxá
Un sol libre à explorerUm solo livre pra explorar
Une nouvelle colonisationUma nova colonização
Avec l'arrivée de l'OuvidorCom a vinda do Ouvidor
Émerge la libérationSurge a libertação

Ana Jacintha de São José (c'est un baiser)Ana Jacintha de São José (é beija)
Josefa Carneiro de Mendonça (beauté rare)Josefa Carneiro de Mendonça (rara beleza)
Josefa Pereira est force et foi (quelle séduction)Josefa Pereira é força e fé (que sedução)
L'esclave Filomena (c'est une fascination)A escrava Filomena (é fascinação)

Il y a une bonne odeur dans l'airTem cheiro bom no ar
Cette épice nous invite à voyagerEste tempero nos convida a viajar
Je veux renaître dans tes eauxQuero renascer em tuas águas
Pour prolonger la viePara prolongar a vida
Me loger au Grand HôtelMe hospedar no Grand Hotel
Profiter de ton confortDo seu conforto desfrutar
Avec ta géniale architectureCom sua genial arquitetura
La Beija-Flor en pleine formeA Beija-Flor em alto astral
Ce carnaval nous apporteNeste carnaval nos traz
Un bel endroit des Minas GeraisBelo recanto de Minas Gerais