Samba-Enredo 1998 - Pará – O Mundo Místico Dos Caruanas Nas Águas do Patu-anu

Samba-Enredo 1998 - Pará - The Mystical World of the Caruanas in the Waters of Patu-anu

Samba-Enredo 1998 - Pará – O Mundo Místico Dos Caruanas Nas Águas do Patu-anu

Beija-florBeija-flor
And the mystical world of the CaruanasE o mundo místico dos Caruanas
In the waters of Patu-AnuNas águas do Patu-Anu
Shows the strength of your sambaMostra a força do teu samba

They say that in the beginning of the worldContam que no início do mundo
Only water existed hereSomente água existia aqui
Thus arose the spinner, creator beingAssim surgiu o girador, ser criador
Of the seven cities ruled by AuíDas sete cidades governadas por Auí
In his curiosity, allied with courageEm sua curiosidade, aliada à coragem
With his people in the background, he was engulfedCom seu povo ao fundo foi tragado
What existed there emerged, the creator sowedO que lá existia aflorou, o criador semeou
Giving rise to living beings in generalSurgindo os seres viventes em geral
And from Auí came the fauna, flora, and mineralE de Auí se deu a fauna, flora e mineral

I am CaruanaSou Caruana eu sou
Patu-Anu was born from the spinner, obáPatu-Anu nasceu do girador, obá
I bring peace, wisdom, and protectionEu trago a paz, sabedoria e proteção
Healing the world is my missionCurar o mundo é minha missão

Shaman, the shamanism is formedPajé, a pajelança está formada
I go on the enchanted boatEu vou na barca encantada
Anhangá represents evilAnhangá representa o mal
Invoke the energy of AuíEvoque a energia de Auí
For life to always existPra vida sempre existir
Offering to the sea to relieve painOferenda ao mar pra isentar a dor
With the protection of the Caruanas Beija-FlorCom a proteção dos caruanas Beija-Flor
The shamanism today is caboclaA pajelança hoje é cabocla
In the Marajó Island, I will dance carimbóNa Ilha de Marajó, vou dançar o carimbó
Lundu and siriá, marujada and vaquejadaLundu e siriá, marujada e vaquejada
My school comes to showMinha escola vem mostrar
The folklore that enchantsO folclore que encanta
The state of ParáO estado do Pará