Samba-Enredo 1998 - Pará – O Mundo Místico Dos Caruanas Nas Águas do Patu-anu

Samba-Enredo 1998 - Pará – De Mystieke Wereld van de Caruanas in de Wateren van Patu-anu

Samba-Enredo 1998 - Pará – O Mundo Místico Dos Caruanas Nas Águas do Patu-anu

Beija-florBeija-flor
En de mystieke wereld van de CaruanasE o mundo místico dos Caruanas
In de wateren van Patu-AnuNas águas do Patu-Anu
Toon de kracht van jouw sambaMostra a força do teu samba

Ze vertellen dat in het begin van de wereldContam que no início do mundo
Er hier alleen water wasSomente água existia aqui
Zo ontstond de girador, schepperAssim surgiu o girador, ser criador
Van de zeven steden geregeerd door AuíDas sete cidades governadas por Auí
In zijn nieuwsgierigheid, samen met moedEm sua curiosidade, aliada à coragem
Werd hij met zijn volk naar beneden getrokkenCom seu povo ao fundo foi tragado
Wat daar was, kwam naar boven, de schepper zaaideO que lá existia aflorou, o criador semeou
En de levende wezens kwamen tevoorschijnSurgindo os seres viventes em geral
En van Auí kwamen de fauna, flora en mineralenE de Auí se deu a fauna, flora e mineral

Ik ben Caruana, dat ben ikSou Caruana eu sou
Patu-Anu is geboren uit de girador, obáPatu-Anu nasceu do girador, obá
Ik breng vrede, wijsheid en beschermingEu trago a paz, sabedoria e proteção
De wereld genezen is mijn missieCurar o mundo é minha missão

Sjamaan, de sjamanenkring is gevormdPajé, a pajelança está formada
Ik ga in de betoverde bootEu vou na barca encantada
Anhangá vertegenwoordigt het kwaadAnhangá representa o mal
Roep de energie van Auí aanEvoque a energia de Auí
Zodat het leven altijd blijft bestaanPra vida sempre existir
Een offer aan de zee om de pijn te verlichtenOferenda ao mar pra isentar a dor
Met de bescherming van de Caruanas Beija-FlorCom a proteção dos caruanas Beija-Flor
De sjamanenkring is vandaag caboclaA pajelança hoje é cabocla
Op het eiland Marajó ga ik de carimbó dansenNa Ilha de Marajó, vou dançar o carimbó
Lundu en siriá, marujada en vaquejadaLundu e siriá, marujada e vaquejada
Mijn school komt laten zienMinha escola vem mostrar
De folklore die betovertO folclore que encanta
De staat ParáO estado do Pará