Samba-Enredo 1998 - Pará – O Mundo Místico Dos Caruanas Nas Águas do Patu-anu

Samba-Enredo 1998 - Pará – Le Monde Mystique des Caruanas dans les Eaux du Patu-Anu

Samba-Enredo 1998 - Pará – O Mundo Místico Dos Caruanas Nas Águas do Patu-anu

Beija-florBeija-flor
Et le monde mystique des CaruanasE o mundo místico dos Caruanas
Dans les eaux du Patu-AnuNas águas do Patu-Anu
Montre la force de ton sambaMostra a força do teu samba

On raconte qu'au début du mondeContam que no início do mundo
Il n'y avait que de l'eau iciSomente água existia aqui
C'est ainsi qu'est né le girador, être créateurAssim surgiu o girador, ser criador
Des sept villes gouvernées par AuíDas sete cidades governadas por Auí
Dans sa curiosité, alliée à son courageEm sua curiosidade, aliada à coragem
Avec son peuple en arrière-plan, il a été engloutiCom seu povo ao fundo foi tragado
Ce qui existait là a émergé, le créateur a seméO que lá existia aflorou, o criador semeou
Apparurent les êtres vivants en généralSurgindo os seres viventes em geral
Et d'Auí naquirent la faune, la flore et les minérauxE de Auí se deu a fauna, flora e mineral

Je suis Caruana, je suisSou Caruana eu sou
Patu-Anu est né du girador, obáPatu-Anu nasceu do girador, obá
J'apporte la paix, la sagesse et la protectionEu trago a paz, sabedoria e proteção
Guérir le monde est ma missionCurar o mundo é minha missão

Pajé, la pajelança est forméePajé, a pajelança está formada
Je vais sur la barque enchantéeEu vou na barca encantada
Anhangá représente le malAnhangá representa o mal
Évoque l'énergie d'AuíEvoque a energia de Auí
Pour que la vie existe toujoursPra vida sempre existir
Offrande à la mer pour apaiser la douleurOferenda ao mar pra isentar a dor
Avec la protection des caruanas Beija-FlorCom a proteção dos caruanas Beija-Flor
La pajelança aujourd'hui est caboclaA pajelança hoje é cabocla
Sur l'île de Marajó, je vais danser le carimbóNa Ilha de Marajó, vou dançar o carimbó
Lundu et siriá, marujada et vaquejadaLundu e siriá, marujada e vaquejada
Mon école vient montrerMinha escola vem mostrar
Le folklore qui enchanteO folclore que encanta
L'état du ParáO estado do Pará