Samba-Enredo 2018 - Monstro É Aquele Que Não Sabe Amar (Os Filhos Abandonados da Pátria Que Os Pariu)

Samba-Enredo 2018 - Das Monster ist der, der nicht lieben kann (Die verlassenen Kinder der Heimat, die dich geboren hat)

Samba-Enredo 2018 - Monstro É Aquele Que Não Sabe Amar (Os Filhos Abandonados da Pátria Que Os Pariu)

Oh, geliebtes Vaterland, wo wirst du sein?Oh, pátria amada, por onde andarás?
Deine Kinder halten es nicht mehr aus!Seus filhos já não aguentam mais!
Du, die du nicht für uns gesorgt hast,Você que não soube cuidar
Du, die du die Liebe verleugnet hast,Você que negou o amor
Komm und lerne bei der Beija-Flor.Vem aprender na Beija-Flor

Oh, geliebtes Vaterland, wo wirst du sein?Oh, pátria amada, por onde andarás?
Deine Kinder halten es nicht mehr aus!Seus filhos já não aguentam mais!
Du, die du nicht für uns gesorgt hast,Você que não soube cuidar
Du, die du die Liebe verleugnet hast,Você que negou o amor
Komm und lerne bei der Beija-Flor.Vem aprender na Beija-Flor

Oh, oh, ohOh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, ohOh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh

Ich bin es, der Spiegel des legendären Wesens,Sou eu, espelho da lendária criatura
Ein Monster, das nach Liebe und Zärtlichkeit hungert.Um monstro carente de amor e de ternura
Das Ziel des Verachtens und der Segregation,O alvo na mira do desprezo e da segregação
Vom Vater, der die Schöpfung verleugnete.Do pai que renegou a criação
Ein Gefangener der Intoleranz dieser Leute,Refém da intolerância dessa gente
Fetzen meines eigenen Schöpfers.Retalhos do meu próprio Criador
Verurteilt durch die Macht der Gier,Julgado pela força da ambição
Trage ich mein Kreuz weiter,Sigo carregando a minha cruz
Auf der Suche nach einem Licht, der Erlösung.À procura de uma luz, a salvação

Reiche mir die Hand, mein Herr,Estenda a mão, meu senhor
Denn ich verstehe deinen Glauben nicht.Pois não entendo tua fé
Wenn du mit Liebe gibst,Se ofereces com amor
Ernähre ich mich von axé.Me alimento de axé
Du nennst mich so oft Bruder,Me chamas tanto de irmão
Und lässt mich im Stich.E me abandonas ao léu
Tausch ein Stück BrotTroca um pedaço de pão
Gegen ein Stück Himmel.Por um pedaço de céu

Reiche mir die Hand, mein Herr,Estenda a mão, meu senhor
Denn ich verstehe deinen Glauben nicht.Pois não entendo tua fé
Wenn du mit Liebe gibst,Se ofereces com amor
Ernähre ich mich von axé.Me alimento de axé
Du nennst mich so oft Bruder,Me chamas tanto de irmão
Und lässt mich im Stich.E me abandonas ao léu
Tausch ein Stück BrotTroca um pedaço de pão
Gegen ein Stück Himmel.Por um pedaço de céu

Gier trägt Anzug und Krawatte,Ganância veste terno e gravata
Wo die Hoffnung gescheitert ist.Onde a esperança sucumbiu
Ich sehe die Freiheit gefangen,Vejo a liberdade aprisionada
Dein Buch kann ich nicht lesen, Brasilien!Teu livro eu não sei ler, Brasil!

Doch der Samba lässtMas o samba faz
Diese Schmerzen im Herzen verschwinden,Essa dor dentro do peito ir embora
Wie ein Strudel aus Freude und Emotion, die Tränen fließen.Feito um arrastão de alegria e emoção, o pranto rola
Mein Gesang ist Widerstand,Meu canto é resistência
Im Echo einer Trommel.No ecoar de um tambor
Komm und sieh,Vem ver brilhar
Ein weiteres Kind, das du verlassen hast.Mais um menino que você abandonou

Oh, geliebtes Vaterland, wo wirst du sein?Oh, pátria amada, por onde andarás?
Deine Kinder halten es nicht mehr aus!Seus filhos já não aguentam mais!
Du, die du nicht für uns gesorgt hast,Você que não soube cuidar
Du, die du die Liebe verleugnet hast,Você que negou o amor
Komm und lerne bei der Beija-Flor.Vem aprender na Beija-Flor

Oh, geliebtes Vaterland, wo wirst du sein?Oh, pátria amada, por onde andarás?
Deine Kinder halten es nicht mehr aus!Seus filhos já não aguentam mais!
Du, die du nicht für uns gesorgt hast,Você que não soube cuidar
Du, die du die Liebe verleugnet hast,Você que negou o amor
Komm und lerne bei der Beija-Flor.Vem aprender na Beija-Flor

Ich bin es, der Spiegel des legendären Wesens,Sou eu, espelho da lendária criatura
Ein Monster, das nach Liebe und Zärtlichkeit hungert.Um monstro carente de amor e de ternura
Das Ziel des Verachtens und der Segregation,O alvo na mira do desprezo e da segregação
Vom Vater, der die Schöpfung verleugnete.Do pai que renegou a criação
Ein Gefangener der Intoleranz dieser Leute,Refém da intolerância dessa gente
Fetzen meines eigenen Schöpfers.Retalhos do meu próprio Criador
Verurteilt durch die Macht der Gier,Julgado pela força da ambição
Trage ich mein Kreuz weiter,Sigo carregando a minha cruz
Auf der Suche nach einem Licht, der Erlösung.À procura de uma luz, a salvação

Reiche mir die Hand, mein Herr,Estenda a mão, meu senhor
Denn ich verstehe deinen Glauben nicht.Pois não entendo tua fé
Wenn du mit Liebe gibst,Se ofereces com amor
Ernähre ich mich von axé.Me alimento de axé
Du nennst mich so oft Bruder,Me chamas tanto de irmão
Und lässt mich im Stich.E me abandonas ao léu
Tausch ein Stück BrotTroca um pedaço de pão
Gegen ein Stück Himmel.Por um pedaço de céu

Reiche mir die Hand, mein Herr,Estenda a mão, meu senhor
Denn ich verstehe deinen Glauben nicht.Pois não entendo tua fé
Wenn du mit Liebe gibst,Se ofereces com amor
Ernähre ich mich von axé.Me alimento de axé
Du nennst mich so oft Bruder,Me chamas tanto de irmão
Und lässt mich im Stich.E me abandonas ao léu
Tausch ein Stück BrotTroca um pedaço de pão
Gegen ein Stück Himmel.Por um pedaço de céu

Gier trägt Anzug und Krawatte,Ganância veste terno e gravata
Wo die Hoffnung gescheitert ist.Onde a esperança sucumbiu
Ich sehe die Freiheit gefangen,Vejo a liberdade aprisionada
Dein Buch kann ich nicht lesen, Brasilien!Teu livro eu não sei ler, Brasil!

Doch der Samba lässtMas o samba faz
Diese Schmerzen im Herzen verschwinden,Essa dor dentro do peito ir embora
Wie ein Strudel aus Freude und Emotion, die Tränen fließen.Feito um arrastão de alegria e emoção, o pranto rola
Mein Gesang ist Widerstand,Meu canto é resistência
Im Echo einer Trommel.No ecoar de um tambor
Komm und sieh,Vem ver brilhar
Ein weiteres Kind, das du verlassen hast.Mais um menino que você abandonou

Oh, geliebtes Vaterland, wo wirst du sein?Oh, pátria amada, por onde andarás?
Deine Kinder halten es nicht mehr aus!Seus filhos já não aguentam mais!
Du, die du nicht für uns gesorgt hast,Você que não soube cuidar
Du, die du die Liebe verleugnet hast,Você que negou o amor
Komm und lerne bei der Beija-Flor.Vem aprender na Beija-Flor

Oh, geliebtes Vaterland, wo wirst du sein?Oh, pátria amada, por onde andarás?
Deine Kinder halten es nicht mehr aus!Seus filhos já não aguentam mais!
Du, die du nicht für uns gesorgt hast,Você que não soube cuidar
Du, die du die Liebe verleugnet hast,Você que negou o amor
Komm und lerne bei der Beija-Flor.Vem aprender na Beija-Flor

Oh, oh, ohOh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, ohOh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh