De Tropa e Saudade

De Tropa y Nostalgia

De Tropa e Saudade

En lo profundo del campoNum fundo de campo
Al final de la tardeNum final de tarde
Cuando el cielo en llamasQuando o céu de fogo
Acaricia el maizalLambe o milharal
Gritos y polvoGritos e poeira
Cambian el paisajeMudam a paisagem
Reviviendo la imagenReavivando a imagem
De un viejo urutauDe um velho urutau

Una voz del pasadoUma voz de outrora
Entrando por la ventanaAdentrando a janela
Pidiendo posadaPedindo pousada
De establo y galpónDe encerra e galpão
Un sueño gaúchoUm sonho gaúcho
Se hace realidadVira realidade
Una vieja nostalgiaUma velha saudade
Deja un corazónDeixa um coração

Es el hijo que regresaÉ o filho que volta
Viene tropezando con la vidaVem tropeando a vida
Y las lágrimas brotanE o pranto se solta
En el abrazo de un padreNo abraço de um pai

Van tomando mateVão tomando mate
Tropezando con recuerdosTropeando lembranças
Que el sueño esperanzaQue o sonho esperança
Nunca tenga finJamais tenha fim
Pero, al día siguienteMas, no outro dia
Todo vuelve a empezarTudo recomeça
La tropa sin prisaA tropa sem pressa
Y la vida - la vida es asíE a vida - a vida é assim

Cuando el Sol aclaraQuando o Sol clareia
Ellos se vanEles lá se vão
Desaparecen por el caminoSomem estrada afora
En medio de la neblinaEm meio à cerração
En el rancho tristeNo ranchinho triste
Vuelve la soledadVolta a solidão
Y un viejo Rio GrandeE um Rio Grande antigo
Llora de emociónChora de emoção

El arriero sienteO tropeiro sente
La nostalgia del padreA saudade do pai
Y el viejo llorandoE o velho chorando
A su hijo que se vaSeu filho que vai
Va tomando un mateVai jujando um mate
Con las lágrimas que caenCom o pranto que cai
Dulce, si alguien llegaDoce, se alguém chega
Amargo, si alguien se vaAmargo, se alguém sai